1 00:00:28,695 --> 00:00:33,325 Kampala, Uganda Novembre 1972 2 00:01:07,267 --> 00:01:09,132 Puoi continuare. 3 00:01:24,317 --> 00:01:27,047 �Questa è Radio Uganda. 4 00:01:27,220 --> 00:01:31,953 Oggi, 7 novembre 1972, il popolo dell'Uganda... 5 00:01:32,125 --> 00:01:36,186 ...guarda la fine di un capitolo della sua storia... 6 00:01:36,362 --> 00:01:38,830 ...e l'inizio di un altro. 7 00:01:38,998 --> 00:01:42,627 Gli ultimi asiatici forzati lasciare il paese... 8 00:01:42,802 --> 00:01:45,202 ...preparano il terreno... 9 00:01:45,371 --> 00:01:50,035 ...così che i nativi dell'Uganda controllare l'economia. 10 00:01:50,210 --> 00:01:54,579 Rilasci un'intervista alla BBC... 11 00:01:55,381 --> 00:01:58,748 ...dicendo che Amin era un demone. 12 00:02:00,954 --> 00:02:03,013 Sei pazzo? 13 00:02:04,924 --> 00:02:07,222 E che mi dici di Kinnu? 14 00:02:07,994 --> 00:02:09,393 E che mi dici di Mina? 15 00:02:09,562 --> 00:02:13,430 - Ci pensi? - Cosa avrei dovuto fare? 16 00:02:15,702 --> 00:02:17,932 Restare in silenzio? 17 00:02:22,208 --> 00:02:26,736 - E' quello che fanno i codardi. - Non parlarmi di codardi! 18 00:02:27,547 --> 00:02:29,242 Questo è quello che sei. 19 00:02:29,749 --> 00:02:33,082 Non te ne vai perché hai paura di farlo. 20 00:02:33,419 --> 00:02:37,719 - Hai paura di lasciare l'Uganda. - Perché dovrei andarmene? 21 00:02:37,891 --> 00:02:40,223 Perché dovrei andarmene? 22 00:02:42,262 --> 00:02:44,787 Okelo, questa è casa mia. 23 00:02:46,866 --> 00:02:49,164 Non più, Jay. 24 00:02:51,271 --> 00:02:54,672 L’Africa è per gli africani. 25 00:02:55,909 --> 00:02:58,104 Africani neri. 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,770 Partirò oggi. 27 00:04:11,618 --> 00:04:15,952 Grazie a Dio sei tornato. Dove ti hanno portato? 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,688 Ti hanno fatto male? 29 00:04:22,161 --> 00:04:25,460 Parlami, Jay. Dov'è Okelo? 30 00:04:26,232 --> 00:04:28,598 È andato a casa, immagino. 31 00:04:37,310 --> 00:04:42,475 Non riesco a pensare alla casa, cosa mettere in valigia. Voglio solo andarmene. 32 00:04:43,082 --> 00:04:46,381 - Dove stai andando, papà? - Mina, vai a dormire. 33 00:04:46,552 --> 00:04:50,010 - Non ho sonno. - Nessuno andrà da nessuna parte. 34 00:04:50,189 --> 00:04:53,124 - Torna a letto. -Beta. 35 00:04:55,395 --> 00:04:57,920 Partiremo molto presto. 36 00:04:58,598 --> 00:05:01,328 Andiamo dove è andato Masuma? 37 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 Forse. 38 00:05:04,003 --> 00:05:08,303 - Ha detto che ci sarebbe stata la neve. Ci sarà? - SÌ. 39 00:05:09,342 --> 00:05:12,505 � E Okelo chachu Verrai con noi? 40 00:06:23,549 --> 00:06:27,508 - Prendi quello che vuoi dalla casa. - Grazie. 41 00:06:49,008 --> 00:06:52,171 Arrivederci. Arrivederci. 42 00:06:52,478 --> 00:06:54,673 Arrivederci. Arrivederci. 43 00:07:15,067 --> 00:07:17,661 �Quando torneremo a casa? 44 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Non lo so. 45 00:07:22,775 --> 00:07:24,675 "Papà"? 46 00:07:28,781 --> 00:07:31,079 Stai piangendo? 47 00:07:34,854 --> 00:07:38,654 Hai detto che le persone grandi non piangono. 48 00:07:41,761 --> 00:07:44,457 Perché dovremmo andare, papà? 49 00:07:55,741 --> 00:07:59,108 ultimo giorno ultimo giorno ultimo giorno 50 00:07:59,412 --> 00:08:01,403 Argo dell'Uganda ULTIMO GIORNO! 51 00:08:01,581 --> 00:08:04,049 POSSIEDI UNA CASA ASIATICA A NATALE 52 00:08:04,217 --> 00:08:05,946 FINE DELLA DOMINAZIONE ASIATICA 53 00:08:27,773 --> 00:08:29,400 Kinnu. 54 00:08:29,709 --> 00:08:31,643 Okelo. 55 00:08:43,523 --> 00:08:45,047 La macchina. 56 00:08:47,059 --> 00:08:49,084 Lo venderò. 57 00:08:52,064 --> 00:08:54,396 Mina, vieni. 58 00:08:57,503 --> 00:09:02,463 - Che cos'è? Lo prenderai? - Non puoi venire con noi? 59 00:09:02,842 --> 00:09:08,838 Sii buono. Prenditi cura dei tuoi genitori. 60 00:09:09,048 --> 00:09:11,949 E non dimenticare il tuo swahili! 61 00:09:12,685 --> 00:09:16,644 Chi ne parlerà lì con me? 62 00:09:17,023 --> 00:09:20,982 A presto, ok? 63 00:09:31,637 --> 00:09:33,605 Zio Okelo... 64 00:09:37,043 --> 00:09:39,011 Grazie. 65 00:11:03,929 --> 00:11:06,864 Voi. Scendi dall'autobus. 66 00:11:07,033 --> 00:11:10,662 Tu rimani. Porta le tue valigie. 67 00:11:23,282 --> 00:11:27,548 - Cosa indossi? - Niente. Solo vestiti. 68 00:11:29,689 --> 00:11:31,418 aprilo. 69 00:11:46,806 --> 00:11:49,297 - Cos'è questo? - Musica. 70 00:11:49,475 --> 00:11:51,443 Fammi vedere. 71 00:11:54,180 --> 00:11:58,139 Le mie scarpe sono giapponesi, i miei pantaloni inglesi 72 00:11:58,517 --> 00:12:00,485 Il mio cappello rosso è russo 73 00:12:00,853 --> 00:12:02,821 Il mio cuore è tutto indiano 74 00:12:29,548 --> 00:12:30,640 Puoi andare. 75 00:12:36,055 --> 00:12:37,647 Mamma. 76 00:12:38,390 --> 00:12:40,085 Mio. 77 00:13:14,894 --> 00:13:20,526 African Airlines annuncia il partenza del volo EC 786 per Londra. 78 00:13:20,699 --> 00:13:22,929 Chi ha la carta d'imbarco... 79 00:13:23,102 --> 00:13:28,665 ...devono salire sull'aereo. Grazie. 80 00:13:36,916 --> 00:13:42,616 - Mamma, voglio urinare. - No. No. Non adesso, siamo in ritardo. 81 00:13:42,955 --> 00:13:47,824 - Lo voglio davvero, papà. - Non puoi farlo qui. Aspettare. 82 00:13:59,805 --> 00:14:01,705 L'ho fatto. 83 00:14:03,042 --> 00:14:08,207 ultima chiamata dalle compagnie aeree Africanas, volo EC 786 per Londra. 84 00:14:08,380 --> 00:14:14,376 I passeggeri vengono invitati a salire a bordo subito l'aereo. Grazie. 85 00:15:39,571 --> 00:15:41,562 MISSISSIPPI� 86 00:15:42,574 --> 00:15:48,843 DALL'INDIA AL MISSISSIPPI 87 00:15:50,015 --> 00:15:54,816 Greenwood, Mississippi Agosto 1990 88 00:15:54,987 --> 00:15:57,856 Imballatore di scatole tre. Imballatore, scatola tre. 89 00:15:57,856 --> 00:15:59,915 Imballatore di scatole tre. Imballatore, scatola tre. 90 00:16:13,973 --> 00:16:15,634 Riduzione nell'ala quinta. 91 00:16:15,808 --> 00:16:17,537 Il mio. 92 00:16:20,379 --> 00:16:21,471 Mio. 93 00:16:21,647 --> 00:16:24,616 Carta igienica in vendita. Porto? 94 00:16:24,783 --> 00:16:29,311 Non siamo in ritardo? Pensavo che volessi latte per il matrimonio 95 00:16:30,990 --> 00:16:32,617 È abbastanza? 96 00:16:32,791 --> 00:16:34,759 Sì, basta. 97 00:16:40,132 --> 00:16:42,225 - Buon pomeriggio. - Ciao bene. 98 00:16:42,401 --> 00:16:45,393 25 litri di latte. 10 panna. 99 00:16:45,571 --> 00:16:48,802 OH. Aprirai un caseificio? 100 00:16:49,675 --> 00:16:51,905 Stavo cercando di essere amichevole. 101 00:17:14,566 --> 00:17:19,094 - Perché vai così veloce? - Mi multeranno se vado più piano. 102 00:17:19,638 --> 00:17:22,334 Rallenta, Mina. 103 00:17:24,109 --> 00:17:26,077 Vuoi guidare? 104 00:17:33,886 --> 00:17:39,051 - Guarda, un incidente. - Domani si saprà in tutta la città. 105 00:17:39,224 --> 00:17:41,784 - Dannazione! Non mi hai visto? - Sì, ti ho visto. 106 00:17:41,960 --> 00:17:45,418 Dove hai preso la patente? L'hai comprato? 107 00:17:45,597 --> 00:17:49,328 Ti sei fermato per strada, la donna mi ha fatto schiantare... 108 00:17:49,501 --> 00:17:52,698 - Se ti avessi fermato... - Cosa sta succedendo qui? 109 00:17:52,871 --> 00:17:56,329 - Il mio camion si è fermato. - L'hai fermato per strada! 110 00:17:56,508 --> 00:17:59,534 - Era molto vicino... - Stai zitto! 111 00:18:00,212 --> 00:18:02,339 Le tue licenze. 112 00:18:04,616 --> 00:18:07,312 - Porto qualcuno? - Non ho finito. 113 00:18:07,486 --> 00:18:10,011 È contro la legge spiaggiarsi? 114 00:18:10,189 --> 00:18:14,523 - Si ferma in mezzo alla strada. - Se vai veloce... 115 00:18:14,693 --> 00:18:17,856 - Di cosa stai parlando? - Indietro. 116 00:18:18,864 --> 00:18:21,162 Gli ho detto che non ho paura di lui. 117 00:18:22,067 --> 00:18:25,298 - Cosa dice? - Che va tutto bene. 118 00:18:25,471 --> 00:18:29,567 - Prendi il suo nome per l'assicurazione. - Te l'ho detto, "lentamente". 119 00:18:29,741 --> 00:18:33,199 Non ti avevo detto di rallentare? Cosa dirà Anil? 120 00:18:33,378 --> 00:18:35,243 Molto dispiaciuto. 121 00:18:35,414 --> 00:18:39,510 Ho bisogno del tuo nome e indirizzo per l'assicurazione. 122 00:18:41,887 --> 00:18:46,551 - Stai bene? - SÌ. Questi sono miei. 123 00:18:48,260 --> 00:18:49,625 - Grazie. - Bene. 124 00:18:49,795 --> 00:18:51,922 Gli dico che non è colpa mia. 125 00:18:52,097 --> 00:18:55,191 Non ho finito con te, signorina. 126 00:18:59,371 --> 00:19:04,274 "Onorevoli signori: per quanto riguarda alla mia richiesta numero 2089... 127 00:19:04,443 --> 00:19:09,073 ...presentato alla corte di Kampala nel dicembre 1985... 128 00:19:09,248 --> 00:19:12,513 ...per la sostituzione di mia proprietà. 129 00:19:13,352 --> 00:19:17,288 Sono nato in Uganda ed è stata la mia casa... 130 00:19:17,456 --> 00:19:21,620 ...un paese per il quale ho avuto il massimo lealtà e amore... 131 00:19:21,793 --> 00:19:23,624 ...mi hanno addirittura cacciato... 132 00:19:23,795 --> 00:19:28,232 ...forzato e illegalmente... 133 00:19:28,400 --> 00:19:31,233 ...del generale Idi Amin". 134 00:19:31,603 --> 00:19:35,039 Richieste al governo pazzo da un paese pazzo. 135 00:19:35,374 --> 00:19:37,899 Ti farà impazzire. 136 00:19:38,544 --> 00:19:41,445 Non rispondono da cinque anni. 137 00:19:41,647 --> 00:19:48,018 - E insisti come un disco rotto. - Kinnu, è un nuovo regime. 138 00:19:48,187 --> 00:19:50,815 So che è un nuovo regime. 139 00:19:51,390 --> 00:19:54,951 «E allora?» Lo è ogni anno. 140 00:19:55,127 --> 00:19:58,528 - Ma niente... - Kinnu, Mina ha avuto un incidente. 141 00:20:07,673 --> 00:20:10,699 - Cos'è successo? - Cos'hai fatto alla mia macchina? 142 00:20:10,876 --> 00:20:14,141 - Cosa gli hai fatto? - Qualcuno si è fatto male? 143 00:20:14,313 --> 00:20:16,543 Nessuno è rimasto ferito. 144 00:20:18,116 --> 00:20:20,607 - Com'è successo? -Nessuno è rimasto ferito. 145 00:20:20,786 --> 00:20:24,483 E' già successo. È inutile piangere sul latte versato. 146 00:20:24,656 --> 00:20:28,319 Chi pagherà? I soldi crescono sugli alberi qui? 147 00:20:28,493 --> 00:20:32,452 Forse nel tuo fertile Uganda. Ma non qui. 148 00:20:33,265 --> 00:20:36,393 Non riesce a gestire la sua famiglia e mi dà lezioni. 149 00:20:36,568 --> 00:20:39,765 Mio padre ci nutre bene, idiota. 150 00:20:39,938 --> 00:20:41,667 - Cosa hai detto? - Stai zitto. 151 00:20:41,840 --> 00:20:44,104 Perché dovrei rimanere in silenzio? 152 00:20:44,276 --> 00:20:48,303 Amico. I miei soldi. 40 dollari. 153 00:20:48,747 --> 00:20:51,545 Ne avrai bisogno per l'assicurazione. 154 00:20:51,883 --> 00:20:56,115 La settimana scorsa ho messo il nome di Chanda sul piatto. 155 00:20:56,288 --> 00:20:59,780 Anilbhai, smettila di pensare alla macchina. 156 00:20:59,958 --> 00:21:02,859 Chi pagherà tutto questo? 157 00:21:03,028 --> 00:21:06,259 Grazie mille. Arrivederci. Arrivederci. 158 00:21:06,431 --> 00:21:09,025 - Hai altri problemi. - Che cosa? 159 00:21:09,201 --> 00:21:13,331 In questo paese sanno solo fare causa. 160 00:21:13,639 --> 00:21:17,336 Capisci? Conosci le lesioni cervicali? 161 00:21:17,509 --> 00:21:21,502 Dirà: "Quando mi ha colpito, il collo... 162 00:21:21,680 --> 00:21:24,205 ...e la mia colonna vertebrale è colpita... 163 00:21:24,383 --> 00:21:29,150 ...e lo denuncio da solo un milione di dollari". 164 00:21:29,321 --> 00:21:33,189 - Cosa farai allora? - Pontiac, smettila di spaventarlo. 165 00:21:33,358 --> 00:21:37,124 - Anil, dammi la tessera del tizio. - Chiaro. 166 00:21:44,136 --> 00:21:49,472 Il tuo debito è il nostro pane quotidiano. Questo ragazzo lava i miei tappeti. 167 00:21:49,641 --> 00:21:53,372 - E il mio, e allora? - Lo sistemerò. 168 00:21:53,545 --> 00:21:55,979 - Non preoccuparti. - Parla con lui, per favore. 169 00:21:56,148 --> 00:22:00,983 Domani. Ora sorridi. Voglio vederti sorridere. 170 00:22:01,153 --> 00:22:04,486 È il giorno del tuo matrimonio. Dai. Divertirsi! 171 00:22:04,656 --> 00:22:06,783 - Va bene? - Va bene. 172 00:22:11,630 --> 00:22:13,530 Bello. 173 00:22:18,136 --> 00:22:22,072 Dovresti controllare, Kinnu? Non è il matrimonio di Mina. 174 00:22:22,641 --> 00:22:26,077 - Lo sapevo. Cambia i tuoi sandali. - Perché? 175 00:22:26,244 --> 00:22:30,044 - Controllerà anche i miei piedi? -Mina. 176 00:22:30,215 --> 00:22:35,619 Ammettilo, hai una figlia oscura. E alla mamma di Harry non piacciono. 177 00:22:35,787 --> 00:22:39,052 Abbiamo bisogno di ragazzi come lui in famiglia? 178 00:22:40,392 --> 00:22:43,520 "La vuoi zitella, proprietario di un negozio di liquori? 179 00:22:43,695 --> 00:22:46,459 Perché no? Può avere una catena. 180 00:22:46,665 --> 00:22:48,826 Cambia i tuoi sandali. 181 00:22:49,301 --> 00:22:52,031 Le cose che faccio per te, mamma. 182 00:22:55,207 --> 00:23:00,509 Veramente. Non gli dici mai niente. Dimentichi che è una ragazza. 183 00:23:00,679 --> 00:23:04,809 Possono comportarsi come lei? Coccolala. Coccolala. 184 00:23:06,251 --> 00:23:09,311 Quando non ci ascolti, Sarà tua responsabilità. 185 00:23:09,488 --> 00:23:11,251 Kinnu. 186 00:23:11,790 --> 00:23:14,782 L'incidente non è stato colpa sua. 187 00:23:27,973 --> 00:23:29,565 Raccontaci cosa è successo. 188 00:23:29,741 --> 00:23:32,539 Ero in una sala computer. 189 00:23:32,711 --> 00:23:38,013 Mi sono avvicinato per vederli, per giocare con loro. 190 00:23:38,183 --> 00:23:41,949 - Digit�: "Uccidi i bianchi." - OH. 191 00:23:42,120 --> 00:23:46,022 E tutto questo, giusto? E poi non sono riuscito a cancellarlo. 192 00:23:47,058 --> 00:23:49,686 D-Money mi ha quasi linciato. 193 00:23:50,796 --> 00:23:54,027 - Che casino. - EHI. Dex. Dex. 194 00:23:54,199 --> 00:23:56,793 Il fratello maggiore. Faresti meglio ad andare. 195 00:23:56,968 --> 00:23:58,128 Ciao a tutti. 196 00:23:58,303 --> 00:24:01,238 Dex ha rovinato le cose di suo fratello. 197 00:24:03,742 --> 00:24:07,838 - Ciao, D-Money. - Perché dovrei venire a cercarti? 198 00:24:08,880 --> 00:24:12,680 Perché devo sempre venire da te? all'angolo? 199 00:24:12,851 --> 00:24:17,185 Papà ha bisogno che tu prepari il cibo prima di tornare a casa dal lavoro. 200 00:24:17,355 --> 00:24:19,915 Ecco perché non ti porto con me. 201 00:24:20,091 --> 00:24:23,424 - Non posso fidarmi di te. - Stavo per andarmene. 202 00:24:23,595 --> 00:24:26,291 - Sei andato all'ufficio di collocamento? - SÌ. 203 00:24:26,465 --> 00:24:30,492 - E? - Hanno detto che vado troppo. 204 00:24:30,669 --> 00:24:33,365 Lasciamo andare prima i veterani. 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,171 Quei bianchi hanno delle scuse... 206 00:24:36,341 --> 00:24:39,674 E' di questo che sto parlando. Hai sempre una scusa. 207 00:24:39,845 --> 00:24:43,406 Sei nell'angolo con questi idioti... 208 00:24:43,582 --> 00:24:46,779 ...ma per trovare un lavoro, Hai una scusa. 209 00:24:46,952 --> 00:24:49,546 - Indossi quello... - Ehi! 210 00:25:01,366 --> 00:25:05,200 - Ti porto qualcosa? - No grazie. 211 00:25:12,444 --> 00:25:16,403 - Signori, avete suonato? - No. 212 00:25:29,661 --> 00:25:32,653 Posso portarle qualcos'altro, signore? 213 00:25:35,000 --> 00:25:36,627 «Signora? 214 00:25:37,435 --> 00:25:40,165 Prepara lui il pane perché lo prendiamo? 215 00:25:40,338 --> 00:25:41,703 Naturalmente, signora. 216 00:25:41,873 --> 00:25:45,900 - Entro e aspetto papà. - Bene, Demetrio. Occuparsi. 217 00:25:46,077 --> 00:25:47,567 Va bene. 218 00:25:51,283 --> 00:25:56,118 È il figlio di Grace. La signora Grace Sander? 219 00:25:56,288 --> 00:25:58,188 Lui è quello buono. 220 00:25:58,356 --> 00:26:02,452 Ti aiutiamo ad avviare la tua attività. Clancy, che lo benedica. 221 00:26:02,627 --> 00:26:06,063 Ho parlato in banca per i riferimenti. 222 00:26:07,532 --> 00:26:09,864 Scusa per il ritardo, papà. 223 00:26:10,902 --> 00:26:13,462 Non importa. Non importa. 224 00:26:14,906 --> 00:26:18,569 Pensavo che quei due non se ne sarebbero andati. 225 00:26:18,743 --> 00:26:23,646 Rimasero tutta la notte e si sono dimenticati di lasciare la mancia. 226 00:26:24,215 --> 00:26:28,242 Sei molto testardo. Lavori per quei salari da schiavo. 227 00:26:28,420 --> 00:26:31,446 Cosa vuoi che faccia? Cosa cattura le mosche? 228 00:26:31,623 --> 00:26:34,820 Idem, cosa sai? della paga degli schiavi? 229 00:26:35,660 --> 00:26:39,562 - Indovina chi ha chiamato stasera? - Chi? 230 00:26:40,498 --> 00:26:42,932 - Alice. - Veramente? 231 00:26:43,101 --> 00:26:46,434 Ero felice di sentire di nuovo la sua voce. 232 00:26:46,605 --> 00:26:50,166 L'ha invitata a venire domenica. 233 00:26:51,242 --> 00:26:54,040 Papà, perché l'hai fatto? 234 00:26:55,213 --> 00:26:59,206 Cos'è successo tra voi? Sono affari tuoi. 235 00:26:59,384 --> 00:27:02,649 Lo è sempre stata parte della famiglia. 236 00:27:02,821 --> 00:27:06,484 Lo sarà sempre finché vivrò. 237 00:27:06,658 --> 00:27:08,523 Sì, signore. 238 00:27:52,037 --> 00:27:54,597 - Ciao, Mina. - Ciao, Harry. 239 00:27:54,773 --> 00:27:57,264 - Come stai? - Bene. 240 00:28:04,449 --> 00:28:08,351 Quella è la mamma. Ha un negozio di liquori. Riesci a immaginare? 241 00:28:09,020 --> 00:28:10,988 Il papà è pazzo. 242 00:28:11,156 --> 00:28:14,648 citare in giudizio il governo dell'Uganda per le sue proprietà. 243 00:28:14,826 --> 00:28:16,657 La mamma ama Harry. 244 00:28:16,895 --> 00:28:20,797 - Vogliamo Harry per Namita. - Questo non ha opzioni. 245 00:28:20,965 --> 00:28:25,163 Puoi essere oscuro e ricco o ovviamente e senza soldi. 246 00:28:25,336 --> 00:28:28,100 Ma non buio e senza soldi... 247 00:28:28,273 --> 00:28:31,367 ...e voglio avere Harry Patel. 248 00:28:31,643 --> 00:28:34,908 Fratelli, sorelle e amici. 249 00:28:35,080 --> 00:28:39,574 Nella felice occasione della festa matrimonio del mio unico figlio... 250 00:28:39,751 --> 00:28:42,447 ...Vorrei dire qualche parola. 251 00:28:42,620 --> 00:28:45,817 Ascoltare! Tre applausi per Anil. 252 00:28:49,160 --> 00:28:52,061 Grazie. Grazie. 253 00:28:52,230 --> 00:28:58,692 Quello che voglio dire è di più serio ed è... 254 00:28:58,870 --> 00:29:03,307 ...anche se lo siamo A 16mila km dall'India... 255 00:29:03,475 --> 00:29:06,706 ...non dimentichiamo il nostro radice, cultura... 256 00:29:06,878 --> 00:29:10,177 ...la nostra tradizione né i nostri dei. 257 00:29:10,348 --> 00:29:15,945 Unisciti a me nel cantare una preghiera. 258 00:29:35,373 --> 00:29:41,334 Cos'è questo? Comportarsi. Svegliati. Tutti cantano. 259 00:29:46,284 --> 00:29:49,185 Vuoi uscire quando tutto questo sarà finito? 260 00:29:52,590 --> 00:29:55,286 Bene. Lasciamelo dire a mia madre. 261 00:29:55,460 --> 00:29:58,156 Devo cambiarmi i vestiti. 262 00:29:59,798 --> 00:30:03,632 Mamma, Harry mi ha chiesto di uscire. 263 00:30:08,673 --> 00:30:10,641 Stanno uscendo. 264 00:30:17,515 --> 00:30:21,315 Fanno rumore. Sono le 10:00. I miei clienti si lamentano. 265 00:30:21,486 --> 00:30:26,185 - Meglio venire subito. - Riportiamoli nella prenotazione. 266 00:30:26,357 --> 00:30:29,383 Te l'ho già detto. Non sono quegli indiani. 267 00:30:29,961 --> 00:30:33,226 - Qui? - E' l'unico posto aperto. 268 00:30:33,398 --> 00:30:36,629 - Proviamo? - Chiaro. 269 00:31:05,797 --> 00:31:09,460 Scusa, due birre, per favore. Michelob. 270 00:31:25,083 --> 00:31:27,551 - Salute. - Salute. 271 00:31:29,687 --> 00:31:32,781 - Tadice. - Ciao. Cosa stai facendo qui? 272 00:31:32,957 --> 00:31:34,447 Andare in giro. 273 00:31:34,626 --> 00:31:37,254 Harry, Tadice. Tadice, Harry. 274 00:31:37,428 --> 00:31:40,795 - Incantato. - Lavoravamo insieme al motel. 275 00:31:40,965 --> 00:31:43,263 "Hai bisogno di una stanza?" 276 00:31:43,868 --> 00:31:47,133 - Lasci perdere. Balli? - Me? 277 00:32:19,170 --> 00:32:21,434 - Ciao. - Come stai? 278 00:32:21,606 --> 00:32:24,598 Ci siamo incontrati oggi. Nell'incidente. 279 00:32:24,776 --> 00:32:26,471 Sì, sì, sì. 280 00:32:26,644 --> 00:32:30,171 - E il tuo camion? - Bene. � E la macchina va bene? 281 00:32:30,348 --> 00:32:32,441 - Non molto bene. - Chiaro. 282 00:32:36,955 --> 00:32:39,185 Mi scusi. 283 00:32:40,024 --> 00:32:42,584 Ciao, Coniglio. 284 00:32:43,928 --> 00:32:49,389 Dalla città di Jackson, Diamo il benvenuto alla nostra Alicia LeShay. 285 00:32:54,272 --> 00:33:00,142 Ti abbiamo visto sulla rivista. Siamo orgogliosi di te, tesoro. 286 00:33:00,311 --> 00:33:03,280 Sylvester Artiste III, produttore. 287 00:33:03,448 --> 00:33:04,472 Come stai? 288 00:33:04,649 --> 00:33:09,552 Con questa ragazza al mio fianco, Mi sento un re. 289 00:33:09,721 --> 00:33:13,487 Io e Coniglio lo eravamo una volta argomento di tutti. 290 00:33:13,825 --> 00:33:16,157 - Hai visto il mio annuncio? - SÌ. 291 00:33:17,028 --> 00:33:19,997 Ora masterizzerò un disco. E tu? 292 00:33:21,232 --> 00:33:24,668 Sto molto bene. Abbiamo nuove macchine. 293 00:33:24,836 --> 00:33:26,861 Puliamo tappetini spessi. 294 00:33:27,038 --> 00:33:30,098 Tutto sta andando bene. In realtà, mi sento... 295 00:33:30,274 --> 00:33:34,677 Rashida, come stai? Sei favoloso. 296 00:33:42,987 --> 00:33:44,454 Vuoi ballare? 297 00:34:22,794 --> 00:34:24,785 Mina, me ne vado. 298 00:34:26,464 --> 00:34:31,527 Andiamo, Mina, non puoi ancora partire. D-Money ti porterà a casa. 299 00:34:31,736 --> 00:34:37,072 - Sì, sì. Dove si trova? - A Montecristo, l'82. 300 00:34:37,241 --> 00:34:39,937 - Sei sicuro di voler andare? - SÌ. 301 00:34:41,212 --> 00:34:43,806 Resterò se non ti dispiace, ok? 302 00:35:28,793 --> 00:35:30,784 Tyrone, lei è... 303 00:35:30,962 --> 00:35:32,725 Il mio. 304 00:35:33,764 --> 00:35:39,327 Mina, Mina. Sei di queste parti? 305 00:35:39,504 --> 00:35:40,493 SÌ. 306 00:35:40,671 --> 00:35:42,798 - Messicano? - No. 307 00:35:42,974 --> 00:35:47,741 Ho vissuto a Los Angeles. Molti messicani Erano carini come te. 308 00:35:47,912 --> 00:35:49,573 Sono indiano. 309 00:35:54,018 --> 00:35:56,953 Andiamo, andiamo. Non sei indiano. 310 00:35:57,121 --> 00:35:58,554 Sì, io sono. 311 00:35:58,723 --> 00:36:02,090 Cosa fa una ragazza? come te nel Mississippi? 312 00:36:02,260 --> 00:36:04,091 Ti punisci? 313 00:36:06,797 --> 00:36:09,231 - Andiamo? - E' appena arrivato. 314 00:36:09,400 --> 00:36:12,062 Resta e ti porto a casa. 315 00:36:12,470 --> 00:36:15,496 Ci vediamo domattina, Tyrone. Dai. 316 00:36:17,775 --> 00:36:19,265 Che cosa? 317 00:36:30,288 --> 00:36:32,017 Pulisci i tappeti? 318 00:36:33,424 --> 00:36:34,413 SÌ. 319 00:36:35,059 --> 00:36:36,583 Ho i miei affari. 320 00:36:37,895 --> 00:36:39,419 Motel? 321 00:36:39,830 --> 00:36:42,128 Motel, uffici, case... 322 00:36:44,902 --> 00:36:46,335 Motel indiani? 323 00:36:47,738 --> 00:36:48,966 Alcuni. 324 00:36:49,774 --> 00:36:53,210 Sebbene la maggioranza Pulisci i tuoi tappeti. 325 00:36:53,411 --> 00:36:55,470 Sì, lo so. 326 00:36:55,880 --> 00:36:57,643 Vivo in uno. 327 00:36:57,815 --> 00:36:59,476 In un motel. 328 00:37:00,084 --> 00:37:01,984 Lavoro lì anch'io. 329 00:37:04,755 --> 00:37:09,124 Ti darò un mio biglietto. Nel caso volessi... 330 00:37:09,293 --> 00:37:10,988 Me ne hai già dato uno. 331 00:37:11,495 --> 00:37:13,019 Veramente? 332 00:37:13,464 --> 00:37:15,091 Questa mattina. 333 00:37:16,300 --> 00:37:18,097 Nell'incidente. 334 00:37:19,003 --> 00:37:21,801 SÌ. E' vero, sì. 335 00:37:28,145 --> 00:37:30,807 - Ti accompagnerò. - Non preoccuparti. 336 00:37:31,315 --> 00:37:33,545 - Veramente. - Sei sicuro? 337 00:37:34,819 --> 00:37:36,309 Va bene. 338 00:37:36,721 --> 00:37:40,248 EHI. Non volevo intromettermi tu e il tuo ragazzo. 339 00:37:40,424 --> 00:37:42,415 Non è il mio ragazzo. 340 00:37:44,328 --> 00:37:47,889 Beh, forse un giorno ti chiamerò. 341 00:38:35,913 --> 00:38:38,211 - Ascoltami. - Bene, bene. 342 00:38:38,382 --> 00:38:42,614 Se non spendono, come faranno a incassare i soldi? 343 00:38:42,787 --> 00:38:45,756 Ci deve essere una ventilazione incrociata. 344 00:38:47,024 --> 00:38:51,757 Se il denaro non è importante, perché passi il tuo tempo... 345 00:38:51,929 --> 00:38:55,990 ...fare causa al governo ugandese per il tuo immobile? 346 00:38:57,735 --> 00:38:59,600 I soldi arrivano... 347 00:39:01,806 --> 00:39:03,637 ...e se ne va. 348 00:39:04,508 --> 00:39:07,602 - Giusto, Pontiac? - Sì, sì, sì. 349 00:39:12,616 --> 00:39:13,947 Il nostro Jaybhai. 350 00:39:14,118 --> 00:39:19,181 In Uganda eri il miglior difensore dei neri... 351 00:39:19,357 --> 00:39:22,485 ...ma gli stessi neri l'hanno tolto. 352 00:39:22,660 --> 00:39:24,127 «Giusto, Jaybhai? 353 00:39:24,295 --> 00:39:28,527 - La crudeltà non ha colore. - Principi, Pontiac. 354 00:39:29,467 --> 00:39:30,764 Inizio. 355 00:39:32,169 --> 00:39:36,299 Jaybhai? Ehi, chi stai chiamando? 356 00:39:36,907 --> 00:39:38,397 A Kampala. 357 00:39:38,576 --> 00:39:43,570 Per raccontare chi abita in casa mia, lascialo andare! 358 00:39:51,222 --> 00:39:54,248 - Ti sei divertito? - Mamma. 359 00:39:55,126 --> 00:39:57,094 Dove sei andato? 360 00:39:57,261 --> 00:39:59,058 Ballare. 361 00:39:59,730 --> 00:40:01,721 Te lo dico sempre... 362 00:40:01,899 --> 00:40:03,628 ...che esci di più. 363 00:40:03,801 --> 00:40:05,666 Possa tu incontrare persone. 364 00:40:10,775 --> 00:40:14,643 Avresti dovuto vedere la faccia di sua madre quando sono usciti. 365 00:40:15,413 --> 00:40:17,677 Usciranno di nuovo? 366 00:40:19,617 --> 00:40:21,676 Ti ha detto qualcosa? 367 00:40:24,288 --> 00:40:25,585 Mamma. 368 00:40:26,957 --> 00:40:30,085 Cos'è successo tra Okelo e papà? 369 00:40:31,128 --> 00:40:33,255 Perché ci pensi? 370 00:40:33,431 --> 00:40:37,925 Voglio dire, perché papà? non le scrive mai... 371 00:40:38,669 --> 00:40:40,569 ...non parla nemmeno di lui? 372 00:40:45,075 --> 00:40:48,909 - Harry Patel balla bene? - SÌ. 373 00:40:52,750 --> 00:40:54,479 Ti piace? 374 00:40:55,986 --> 00:40:57,453 No. 375 00:40:59,390 --> 00:41:02,154 Non succede in un giorno, sai? 376 00:41:02,393 --> 00:41:04,554 È successo tra te e papà. 377 00:41:11,435 --> 00:41:13,562 Con questo atteggiamento... 378 00:41:15,473 --> 00:41:18,408 ...non troverai mai qualcuno. 379 00:41:27,051 --> 00:41:31,010 Hai detto che ero pronto e non hai fatto niente? 380 00:41:31,188 --> 00:41:33,679 Anche se era molto carina. 381 00:41:33,858 --> 00:41:35,155 Cosa ne pensi? 382 00:41:35,359 --> 00:41:39,386 «Che un uomo pensa soltanto nello stare con una donna? 383 00:41:39,563 --> 00:41:43,090 - Non pensare solo a quello. - Qualcosa ti dà fastidio. 384 00:41:43,267 --> 00:41:44,529 Non ti vuole più. 385 00:41:44,702 --> 00:41:47,899 Ha un vecchio con i capelli ricci di Jackson. 386 00:41:48,072 --> 00:41:50,734 Sylvester Artiste III, produttore. 387 00:41:50,908 --> 00:41:52,569 E' quello di cui hai bisogno. 388 00:41:52,743 --> 00:41:57,271 - Mi farai fare tardi di nuovo? - Non andrà da nessuna parte. 389 00:41:57,615 --> 00:42:00,709 -Buongiorno, Tyrone. - Come stai? 390 00:42:22,506 --> 00:42:23,495 Dio... 391 00:42:23,741 --> 00:42:28,872 ...concedi la pace a tutti le creature che vivono sotto il sole. 392 00:42:59,577 --> 00:43:01,374 Ehi ragazzi. 393 00:43:04,315 --> 00:43:07,648 Voglio che tu provi qualcosa di speciale. 394 00:43:11,422 --> 00:43:13,390 Calmati. Sedere. 395 00:43:18,562 --> 00:43:22,293 La sua gente è molto buona nello sport, vero? 396 00:43:23,867 --> 00:43:25,994 Kareem Abdul-Jabbar. 397 00:43:26,170 --> 00:43:28,229 Freddy Brown del centro. 398 00:43:28,405 --> 00:43:33,172 -Hector "Macho Man" Camacho. - Il maschio non è nero. E' messicano? 399 00:43:33,344 --> 00:43:35,278 - Da Porto Rico. - Questo è. 400 00:43:35,446 --> 00:43:40,110 Nero, marrone, giallo, messicano Portoricano, non importa. 401 00:43:40,284 --> 00:43:43,913 Finché non sei bianco, sei colorato 402 00:43:44,088 --> 00:43:46,318 - Non è così? - SÌ. 403 00:43:47,224 --> 00:43:49,886 Sì, immagino. 404 00:43:50,060 --> 00:43:54,895 Una ragazza ha avuto un incidente con il tuo camion ieri, giusto? 405 00:43:55,299 --> 00:44:00,259 Ma non sei stato ferito, né lo sei stato tu Nemmeno il tuo camion, vero? 406 00:44:00,437 --> 00:44:02,769 - Giusto. - Meno male. 407 00:44:04,074 --> 00:44:09,068 L'auto che stava guidando Viene da un mio buon amico. 408 00:44:10,014 --> 00:44:13,609 - Anche indiano, capisci? - No. 409 00:44:13,784 --> 00:44:15,251 È preoccupato... 410 00:44:15,419 --> 00:44:20,356 ...perché in questo paese, la gente fa causa in continuazione. 411 00:44:24,194 --> 00:44:28,563 Sì, capisco. Sì, è un buon tè. 412 00:44:31,969 --> 00:44:33,596 Non volevo ridere. 413 00:44:34,138 --> 00:44:38,074 Dì al tuo amico che non ne ha uno perché preoccuparsi. 414 00:44:38,242 --> 00:44:41,837 Gliel'ho detto. Gli ho detto di non preoccuparsi. 415 00:44:42,379 --> 00:44:44,745 Sei un brav'uomo. 416 00:44:44,948 --> 00:44:48,679 – Quelli di colore devono essere uniti. - Giusto. 417 00:44:48,852 --> 00:44:51,980 Perché tu e i tuoi fratelli, Ci trattano bene. 418 00:44:52,156 --> 00:44:55,819 Io e i miei fratelli, Li tratteremo bene. 419 00:44:56,026 --> 00:44:59,553 Uniti, resistiamo. Divisi, cadiamo. 420 00:45:00,264 --> 00:45:04,462 Giusto. Esatto, fratello. Potere al popolo. 421 00:45:09,006 --> 00:45:10,906 Che fratello. 422 00:45:11,075 --> 00:45:13,270 "Potere al popolo". 423 00:45:16,413 --> 00:45:17,744 Indaco. 424 00:45:17,915 --> 00:45:20,440 Ho parlato con lui. Va tutto bene. 425 00:45:26,990 --> 00:45:28,855 Bene. 426 00:45:31,028 --> 00:45:33,553 - Ciao. -Questo è Demetrio? 427 00:45:33,797 --> 00:45:36,493 - Sì. «Con chi sto parlando?» - Con Mina. 428 00:45:37,668 --> 00:45:41,331 Mina, ciao. Come stai? 429 00:45:41,505 --> 00:45:45,066 Volevo solo ringraziarti. 430 00:45:45,242 --> 00:45:49,576 A causa dell'altra notte. Grazie per avermi portato a casa. 431 00:45:49,747 --> 00:45:53,774 - Sì, bene. Arrivederci. - Aspetta, aspetta. Rilassati. 432 00:45:53,951 --> 00:45:56,715 Aspetta un momento. Non farò causa. 433 00:45:59,022 --> 00:46:01,286 - Che cosa? - Ciao? 434 00:46:03,193 --> 00:46:04,182 Eccomi qui. 435 00:46:04,561 --> 00:46:07,962 Cosa farai domenica pomeriggio? 436 00:46:10,234 --> 00:46:13,431 La domenica? Non tanto. 437 00:46:13,871 --> 00:46:18,501 Ti piacerebbe venire a cena a casa mia? con me e la mia famiglia? 438 00:46:18,742 --> 00:46:20,039 Mi piacerebbe. 439 00:46:23,447 --> 00:46:25,108 Mio. 440 00:46:26,583 --> 00:46:28,813 Mio padre diceva: 441 00:46:28,986 --> 00:46:33,946 "Possono portarti via tutte le tue cose, ma non la tua educazione." 442 00:46:34,124 --> 00:46:36,354 Papà, per favore. 443 00:46:38,262 --> 00:46:39,661 Mio... 444 00:46:39,830 --> 00:46:45,166 ...sei molto intelligente sprecarti a pulire i bagni. 445 00:46:52,943 --> 00:46:56,208 mi fa sentire che ti ho deluso come padre. 446 00:47:00,417 --> 00:47:05,252 Guarda, non c'è niente che non va con pulizia bagni. 447 00:47:14,565 --> 00:47:16,658 Quando vinci la causa... 448 00:47:16,834 --> 00:47:18,961 ...e ricevi i tuoi soldi... 449 00:47:20,003 --> 00:47:22,563 ...Penserò al college. 450 00:47:22,906 --> 00:47:23,998 Va bene? 451 00:47:41,525 --> 00:47:43,720 È una giornata molto calda. 452 00:47:45,195 --> 00:47:47,993 Dammi quello. Dammi quella chiave. 453 00:47:48,966 --> 00:47:52,299 - Guarda questo carburatore. - Ciao. 454 00:48:09,353 --> 00:48:11,446 - Ciao, Jay. - Ciao, Skillet. 455 00:48:11,622 --> 00:48:15,956 Come sta andando la domanda? Quei negri ti hanno già pagato? 456 00:48:16,860 --> 00:48:18,589 SÌ. 457 00:48:19,263 --> 00:48:23,757 Finché riesco a vedere quelle fossette oggi, Sarà molto bello 458 00:48:23,934 --> 00:48:27,165 Dai. Bevi la tua birra. 459 00:48:28,005 --> 00:48:29,996 Ci vediamo, Skillet. 460 00:48:30,207 --> 00:48:31,367 Va bene. 461 00:48:34,678 --> 00:48:36,009 Jaymini. 462 00:48:36,179 --> 00:48:39,615 Anil chiamò di nuovo. La solita lamentela. 463 00:48:39,783 --> 00:48:41,717 Dobbiamo parlare con Mina. 464 00:48:41,885 --> 00:48:46,618 È molto scortese con lui e gli devo ancora un sacco di soldi. 465 00:48:47,824 --> 00:48:49,155 Che cosa? 466 00:48:49,326 --> 00:48:51,658 Da dove viene? 467 00:48:52,663 --> 00:48:54,927 È sempre stato qui. 468 00:49:35,372 --> 00:49:38,739 - Da quanto tempo sei nel Mississippi? - Tre anni. 469 00:49:38,909 --> 00:49:43,005 - E prima? In India? - No, sono stato in Inghilterra prima. 470 00:49:43,180 --> 00:49:46,980 - E prima ero in Africa. - SÌ? 471 00:49:47,150 --> 00:49:50,517 - Non sono stato in India. - Non ci sei stato? 472 00:49:50,687 --> 00:49:52,018 - No. - Stai scherzando. 473 00:49:52,189 --> 00:49:53,884 No, non sto scherzando. 474 00:49:54,057 --> 00:49:56,150 Sono un mix Masala. 475 00:49:56,326 --> 00:49:58,317 "Miscela Masala"? 476 00:49:58,495 --> 00:50:02,795 Che cos'è? «Una di quelle cose religiose o? 477 00:50:02,966 --> 00:50:04,831 - Che cosa? - No. 478 00:50:05,002 --> 00:50:08,995 Un mix di condimenti piccanti. 479 00:50:09,506 --> 00:50:11,770 Sei piccante e gustoso? 480 00:50:15,245 --> 00:50:17,645 Sì, "Miscela Masala". 481 00:50:18,181 --> 00:50:20,615 Ecco come te lo dirò. 482 00:50:23,387 --> 00:50:27,084 Te l'ho detto, è la ragazza messicana. Scusa, l'indiano. 483 00:50:27,257 --> 00:50:28,690 Dannazione. 484 00:50:37,634 --> 00:50:39,761 Ti presento Mina. 485 00:50:39,936 --> 00:50:43,770 Viene dall'Inghilterra, dall'India e dall'Africa. 486 00:50:43,940 --> 00:50:46,374 Da qualche altra parte? 487 00:50:47,044 --> 00:50:49,672 - Sono tuo padre. Williben. - Piacere di conoscerti. 488 00:50:49,846 --> 00:50:51,313 Allo stesso modo. 489 00:50:51,481 --> 00:50:53,972 - Incontra la famiglia. - Dai. 490 00:50:54,151 --> 00:50:57,052 - Dexter, hai girato il pollo? - SÌ. 491 00:50:57,220 --> 00:50:59,188 - Mia sorella, Rosa. -Mina. 492 00:50:59,356 --> 00:51:00,550 - Ciao. - Ciao. 493 00:51:00,724 --> 00:51:05,058 - È difficile, prenditene cura. - Non prestargli attenzione. 494 00:51:05,228 --> 00:51:08,686 - Questo è Dexter, il mio figlio più giovane. - Ciao. 495 00:51:08,865 --> 00:51:14,565 - Vieni dall'Africa? - Sono nato lì e poi... 496 00:51:16,006 --> 00:51:16,995 Tyrone. 497 00:51:17,174 --> 00:51:19,074 - Te ne sei ricordato. - Cosa c'è che non va? 498 00:51:19,242 --> 00:51:21,233 - Il cibo. - Sì, nonno. 499 00:51:21,411 --> 00:51:23,208 - Il cibo. - Sta arrivando! 500 00:51:23,380 --> 00:51:24,870 Aspettiamo Alicia. 501 00:51:25,048 --> 00:51:28,245 Se dico che vado al compleanno di qualcuno... 502 00:51:28,418 --> 00:51:30,147 ...arrivato in tempo. 503 00:51:30,320 --> 00:51:33,585 È una donna impegnata. Cerca di progredire. 504 00:51:33,757 --> 00:51:39,992 Non mi è mai piaciuta. qualcuno cambia il nome in LeShay... 505 00:51:40,363 --> 00:51:43,662 - Sei molto cattivo. - Dico la verità per come la vedo. 506 00:51:43,834 --> 00:51:46,701 � E il cibo? � E il cibo? 507 00:51:46,870 --> 00:51:51,136 Mentre spendevano in farmaci, Eddie non ha perso la testa. 508 00:51:51,308 --> 00:51:54,277 -Murphy. - Non tornerò a Los Angeles. 509 00:51:54,444 --> 00:51:59,848 Aspetto qui a Greenwood finché impara a gestire il successo, vedi? 510 00:52:00,016 --> 00:52:04,350 Anch'io sono nascosto. Mentre mi sistemo. 511 00:52:05,956 --> 00:52:08,720 Vedi se hanno bisogno di aiuto in cucina. 512 00:52:08,892 --> 00:52:11,383 Hai bisogno di aiuto con aiuto? 513 00:52:11,561 --> 00:52:14,394 Perché eccomi qui. SÌ. 514 00:52:14,865 --> 00:52:18,596 Solo a guardarla mi viene da sudare. 515 00:52:18,768 --> 00:52:21,168 Non farlo sul pollo. 516 00:52:21,338 --> 00:52:25,707 Non vedo l'ora di vedere Alicia quando la vedo. 517 00:52:25,876 --> 00:52:29,004 Quando Alicia tornerà da te, tu dammi Mina. 518 00:52:29,179 --> 00:52:33,946 - Tipo un sacchetto di cibo? - Sei molto schietto. Dovevi essere un pastore. 519 00:52:34,117 --> 00:52:38,884 - Ti dirò una cosa. Esci con Alice. - Ti dirò una cosa. Sono già uscito con lei. 520 00:52:41,458 --> 00:52:45,588 È l'uomo più gentile Cosa potrebbe chiedere una donna. 521 00:52:45,762 --> 00:52:49,823 - Siamo solo amici. - Ho detto qualcosa di diverso? 522 00:52:51,301 --> 00:52:54,702 Sarebbe andato a Jackson State. 523 00:52:54,871 --> 00:53:01,367 Quando sua madre morì, non volle andarsene solo a suo padre perché è quello che è. 524 00:53:01,545 --> 00:53:06,676 Ho giurato a Grace che si sarebbe preso cura di suo figlio. 525 00:53:06,850 --> 00:53:09,819 E sono stata come tua madre da allora. 526 00:53:09,986 --> 00:53:14,685 Ora sta andando molto bene con i suoi affari. Mi fa sentire orgoglioso. 527 00:53:14,858 --> 00:53:16,416 Non è facile, sai? 528 00:53:16,593 --> 00:53:19,585 a volte non importa quanto lavori duro... 529 00:53:19,763 --> 00:53:22,459 ...le cose vanno male. 530 00:53:22,632 --> 00:53:26,068 È allora che devi aggiustarli. Capisci? 531 00:53:26,403 --> 00:53:27,893 Dio... 532 00:53:28,071 --> 00:53:30,369 ...benedici questo incontro... 533 00:53:30,540 --> 00:53:34,271 ...e ricorda alla nostra cara Grazia. 534 00:53:34,444 --> 00:53:36,844 Amen. Mangiamo. 535 00:53:40,350 --> 00:53:43,683 - Nonno. - Hai detto che eri di Indianola? 536 00:53:43,853 --> 00:53:46,822 - No. India. - Devi urlare. Non sente bene. 537 00:53:46,990 --> 00:53:49,117 -India. -Indiana? 538 00:53:50,527 --> 00:53:51,516 India. 539 00:53:52,028 --> 00:53:54,087 Dove sono i biscotti? 540 00:53:55,298 --> 00:53:59,200 � Com'è l'Africa? Non come in Shaka Zulu, giusto? 541 00:53:59,369 --> 00:54:02,896 Alcuni posti. Ma ci sono anche le città. 542 00:54:03,073 --> 00:54:06,941 - Vivevamo a Kampala. - Idi Amin non è di lì? 543 00:54:07,110 --> 00:54:10,773 Basta con le domande. Lasciala mangiare. 544 00:54:10,947 --> 00:54:15,714 Andrò in Africa a trovare Nelson Mandela. Quindi dirò che ho visto qualcuno! 545 00:54:15,952 --> 00:54:18,614 � E il welfare pagherà il ticket? 546 00:54:18,788 --> 00:54:20,847 Signorina, dimmi. 547 00:54:21,024 --> 00:54:24,516 Come sono arrivati ​​gli indiani in Africa? 548 00:54:26,496 --> 00:54:30,865 - Dagli inglesi. Per la ferrovia. - Come schiavi. 549 00:54:31,334 --> 00:54:33,996 Suppongo. È così che è arrivato mio nonno. 550 00:54:34,170 --> 00:54:37,071 Quando la strada finì, rimase. 551 00:54:37,240 --> 00:54:40,676 - E perché sei uscito? - Dexter, lasciala mangiare. 552 00:54:41,011 --> 00:54:44,003 - Ho solo fatto una domanda. - Lasciala mangiare. 553 00:54:44,180 --> 00:54:46,842 Cosa c'è di sbagliato nel chiederglielo? 554 00:54:47,017 --> 00:54:50,976 Non c'è niente di sbagliato, lasciala mangiare e basta. 555 00:55:05,675 --> 00:55:08,041 È l'ora della torta! 556 00:55:12,849 --> 00:55:16,148 Buon compleanno, zio Williben. 557 00:55:24,794 --> 00:55:26,785 Dai. Aiutami a soffiare. 558 00:55:26,963 --> 00:55:30,296 Conoscevo qualcuno a Indianola. 559 00:55:31,434 --> 00:55:34,699 Non lo conosce perché viene dall'India. 560 00:55:34,871 --> 00:55:38,034 - Cosa ti hanno dato, zio Williben? - Bellissimo. 561 00:55:38,208 --> 00:55:42,144 - Guardalo. - Appartiene a tutti noi, papà. 562 00:55:44,113 --> 00:55:47,810 - Per la mia pensione, giusto? - Prima è, meglio è. 563 00:55:47,984 --> 00:55:53,081 Ti stanchi del vecchio Morgan. Non mi saluta nemmeno quando mi vede per strada. 564 00:55:53,256 --> 00:55:54,951 Buon compleanno. 565 00:55:56,226 --> 00:55:59,787 Ebbene, Mina deve andare, quindi andiamo. 566 00:55:59,963 --> 00:56:02,090 Grazie. Buon compleanno. 567 00:56:02,265 --> 00:56:05,063 Vieni a trovarci, hai sentito? Va bene. 568 00:56:05,235 --> 00:56:08,727 - Zia Rosa. - Sono felice di vederti. Grazie per essere venuto. 569 00:56:08,905 --> 00:56:12,932 - Nonno. - Sì, brava ragazza. Sii buono. 570 00:56:13,943 --> 00:56:17,743 Se vado in India e ottengo una lampada di Aladino... 571 00:56:17,914 --> 00:56:22,942 ...avrebbe un genio come te? - Non lo so. Non sono stato in India. 572 00:56:23,119 --> 00:56:24,643 Come noi. 573 00:56:24,821 --> 00:56:28,450 Veniamo dall'Africa, ma non ci siamo stati neanche noi. 574 00:56:32,362 --> 00:56:33,727 Alice! 575 00:56:35,298 --> 00:56:37,095 Buon compleanno. 576 00:56:37,267 --> 00:56:39,030 - Ciao, Coniglio. - Oh! 577 00:56:39,202 --> 00:56:42,660 -Chi chiami "Coniglio"? - E chi è lei? 578 00:56:42,972 --> 00:56:45,634 - Ciao. Sono Mina. -Io Demetrio. 579 00:56:45,975 --> 00:56:47,567 Ci vediamo. 580 00:56:52,081 --> 00:56:54,379 Sei stato nelle paludi? 581 00:57:00,890 --> 00:57:04,155 - Bello, vero? - È adorabile. 582 00:57:06,296 --> 00:57:11,529 Mia madre ha detto che non potevi fermarsi due volte nello stesso fiume. 583 00:57:12,268 --> 00:57:14,702 Che cosa significa? 584 00:57:15,572 --> 00:57:17,301 Non lo so. 585 00:57:19,242 --> 00:57:21,233 - Ti sei divertito? - SÌ. 586 00:57:21,411 --> 00:57:22,537 - SÌ? - SÌ. 587 00:57:22,712 --> 00:57:27,979 - Non ti hanno fatto molte domande? - No. La tua famiglia è fantastica. 588 00:57:29,819 --> 00:57:32,845 C'è una sensazione reale di casa. 589 00:57:33,323 --> 00:57:35,018 Grazie. 590 00:57:35,925 --> 00:57:38,120 E i tuoi genitori? 591 00:57:39,095 --> 00:57:43,532 Siamo solo io, papà e mamma. 592 00:57:50,940 --> 00:57:52,771 Mi piace il tuo anello. 593 00:57:53,576 --> 00:57:55,203 Fammi vedere. 594 00:57:55,979 --> 00:57:58,539 Me lo ha regalato mia madre. 595 00:57:58,948 --> 00:58:03,214 - È una pietra indiana per la serenità. - Per serenità? 596 00:58:04,287 --> 00:58:06,278 Per la tranquillità. 597 00:58:08,891 --> 00:58:11,359 Pensi che io voglia sedurti? 598 00:58:15,965 --> 00:58:17,694 Lo fai? 599 00:58:20,837 --> 00:58:21,997 SÌ. 600 00:58:27,610 --> 00:58:29,874 Ti dispiace se ti bacio? 601 00:59:06,816 --> 00:59:09,683 Ti dispiace se ti bacio ancora? 602 00:59:26,069 --> 00:59:28,629 Sei dolce, lo sai? 603 00:59:34,377 --> 00:59:38,006 Quelli colorati Dobbiamo restare uniti. 604 00:59:40,416 --> 00:59:42,043 Dai. 605 00:59:52,729 --> 00:59:56,563 Ciao. Buona notte, Montecristo. Posso aiutarla? 606 00:59:56,899 --> 01:00:01,063 Montagna. SÌ. Montecristo. Posso aiutarla? 607 01:00:01,738 --> 01:00:06,300 Ritorno. Buona notte, Montecristo. Posso aiutarla? 608 01:00:12,815 --> 01:00:15,613 Sembri molto felice oggi. 609 01:00:15,785 --> 01:00:18,345 Sono sempre felice. 610 01:00:19,122 --> 01:00:22,285 Ma oggi c’è qualcosa di più. 611 01:00:22,725 --> 01:00:25,250 Guardami negli occhi. 612 01:00:27,530 --> 01:00:31,489 Inganni chiunque, ma non a Jammubhai. 613 01:00:32,769 --> 01:00:35,670 - Ciao. Stanco, vero? - SÌ. 614 01:00:35,838 --> 01:00:39,569 - Quante volte? - I cinesi non sono infedeli. 615 01:00:40,042 --> 01:00:42,476 Ehi, Sayonara. 616 01:00:47,216 --> 01:00:49,343 Ciao, posso aiutarti? 617 01:00:49,519 --> 01:00:51,009 Camera? 618 01:00:51,187 --> 01:00:56,284 - Avete tariffe orarie? - SÌ. Una, due ore, tutta la notte. 619 01:00:56,459 --> 01:01:00,054 Il nostro motto è: Il cliente innanzitutto. 620 01:01:00,830 --> 01:01:05,597 - Qual è la tariffa oraria? - $ 12,57. 621 01:01:06,068 --> 01:01:10,004 Ciao bene. Non vedevo l'ora. Dovevo vederti stasera. 622 01:01:10,173 --> 01:01:12,266 - Vuoi una camera da letto? - SÌ. 623 01:01:12,441 --> 01:01:15,376 - Al Rama Inn costa $ 9,99. - Andare. 624 01:01:15,545 --> 01:01:18,981 Uno dove due persone goditi la compagnia. 625 01:01:19,148 --> 01:01:22,743 Non farmi perdere tempo. Vuoi una camera da letto o no? 626 01:01:22,919 --> 01:01:26,719 - Come scrivi il tuo nome? -Biloxi. Signor Biloxi. 627 01:01:26,889 --> 01:01:30,552 Puoi venire con me a Biloxi? Per favore, puoi? 628 01:01:30,726 --> 01:01:32,853 - Per favore. - Per favore. 629 01:01:33,029 --> 01:01:36,123 Mi dispiace, non possiamo abbassarlo ulteriormente. 630 01:01:36,299 --> 01:01:39,735 - Vedo. - Godere. Grazie. 631 01:01:40,770 --> 01:01:42,704 - Salve, signor Biloxi. - Ciao. 632 01:01:42,872 --> 01:01:46,899 - Hai bisogno di una camera da letto? - No, la tariffa è molto alta. 633 01:01:47,410 --> 01:01:49,810 Grazie per l'aiuto. 634 01:01:50,479 --> 01:01:55,712 È come una malattia, tutti chiedono uno sconto. 635 01:01:55,885 --> 01:01:59,844 - Farò il mio giro. Buona notte. - Buona notte. 636 01:02:17,807 --> 01:02:21,573 - Cosa fai? È doloroso. -Chanda. 637 01:02:40,630 --> 01:02:43,190 Vorrei aiutare tutti. 638 01:02:43,366 --> 01:02:47,996 Alla gente comune che lo è a casa o in pubblico. 639 01:02:48,170 --> 01:02:51,401 Tutti hanno sogni, ma hanno paura di farli. 640 01:02:51,741 --> 01:02:54,676 - Mina? - Come stai? 641 01:02:55,544 --> 01:02:58,012 Come mai? Sai chi sta parlando? 642 01:02:58,180 --> 01:03:02,981 - Certo. - Beh, stavo pensando a te. 643 01:03:03,152 --> 01:03:05,620 Ho pensato di chiamarti. 644 01:03:06,289 --> 01:03:09,554 Avrei voluto che tu fossi qui con me. 645 01:03:09,725 --> 01:03:14,788 Stavo pensando alla stessa cosa. Voglio stare con te. 646 01:03:18,134 --> 01:03:19,897 Cosa indossi? 647 01:03:20,436 --> 01:03:24,065 - Sei in pigiama? - Maglietta. 648 01:03:24,240 --> 01:03:26,208 Sì, anch'io. 649 01:03:27,243 --> 01:03:29,905 Abbiamo molto in comune, vero? 650 01:03:32,648 --> 01:03:36,482 � Hai pensato a quello che ti ho detto? 651 01:03:36,652 --> 01:03:39,519 � Vuoi venire con me a Biloxi? 652 01:03:42,425 --> 01:03:45,690 Lo sai? Ci proverò. 653 01:03:45,861 --> 01:03:47,328 SÌ? 654 01:03:48,931 --> 01:03:51,991 - Demetrio? - Sì. 655 01:03:55,438 --> 01:03:58,066 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 656 01:03:58,240 --> 01:03:59,867 Qualunque cosa tu voglia, tesoro. 657 01:04:00,443 --> 01:04:05,574 Esci con me, perché Alicia? 658 01:04:05,748 --> 01:04:09,275 Mio. Chiama la polizia. Minore! 659 01:04:09,885 --> 01:04:11,750 - Devo andare. - Come? 660 01:04:11,921 --> 01:04:13,081 Arrivederci. 661 01:04:13,255 --> 01:04:18,124 Possono esserci quante persone voglio. Ho pagato la camera da letto, è mia. 662 01:04:18,294 --> 01:04:22,253 - Esci subito. - Cosa farò se non lo faccio? 663 01:04:22,431 --> 01:04:25,798 Sono minorenni. Chiamo la polizia. 664 01:04:25,968 --> 01:04:28,664 Vattene da qui. Uscire. 665 01:04:29,271 --> 01:04:32,434 - Minorenni! - Non possiamo integrarci tutti. 666 01:04:47,690 --> 01:04:49,920 Un lavoro di prima classe, vero? 667 01:04:50,092 --> 01:04:53,926 - Sembra nuovo. - E hanno anche fatto pagare come prima classe. 668 01:04:54,096 --> 01:04:57,827 Proviamolo. Facciamo una passeggiata. 669 01:04:58,000 --> 01:05:01,333 Andiamo al nuovo motel a Pontiac? Come stai? 670 01:05:01,504 --> 01:05:04,405 Motel Pontiac, macchina Pontiac. 671 01:05:06,809 --> 01:05:08,902 Grazie, carina. 672 01:05:13,616 --> 01:05:18,178 Papà, ecco una lettera dall'Uganda a te. 673 01:05:40,976 --> 01:05:43,843 - Cosa dice? - Niente di importante. 674 01:05:46,849 --> 01:05:48,544 "Papà"? 675 01:05:50,286 --> 01:05:53,278 Nitu mi ha invitato andare al mare con lei. 676 01:05:53,456 --> 01:05:55,253 Pensi che potrei andare? 677 01:05:55,424 --> 01:05:58,825 - Quando tornerai? - Domani. 678 01:05:58,994 --> 01:06:01,155 Sì, va bene, vai. 679 01:06:01,330 --> 01:06:04,424 Torna in tempo per il tuo compleanno. 680 01:06:11,073 --> 01:06:15,442 Sig. Loha: Confermiamo la ricezione del tuo sei carte... 681 01:06:15,611 --> 01:06:18,978 ... in cui afferma Cittadinanza ugandese... 682 01:06:19,148 --> 01:06:22,140 ...e un risarcimento per i loro beni. 683 01:06:22,318 --> 01:06:26,220 Vogliamo informarti che il tribunale ugandese... 684 01:06:26,388 --> 01:06:31,655 ...ascolterò la tua richiesta il 23 settembre 1990... 685 01:06:31,827 --> 01:06:34,887 ...e noi richiediamo la loro presenza a Kampala. 686 01:06:53,916 --> 01:06:56,009 - Ciao. - Ciao. 687 01:06:58,053 --> 01:07:00,886 - Mi lasci prendere questo? - Chiaro. 688 01:07:05,895 --> 01:07:08,159 - Bene. Come stai? - Bene. 689 01:07:08,330 --> 01:07:09,319 - SÌ? - SÌ. 690 01:07:09,498 --> 01:07:12,331 - Buon viaggio? - Molto bene. 691 01:07:16,605 --> 01:07:19,733 Sai? Non lo faccio tutti i giorni. 692 01:07:21,343 --> 01:07:25,006 «Pensi che lo faccia sempre o qualcosa del genere? 693 01:07:25,181 --> 01:07:27,172 Come saperlo? 694 01:07:28,484 --> 01:07:30,645 Bella domanda. 695 01:07:33,489 --> 01:07:36,822 Penso che tu abbia un'idea però. sbagliato da parte mia. 696 01:07:37,026 --> 01:07:39,551 Il mio nome è Demetrius, non Tyrone. 697 01:07:39,728 --> 01:07:42,196 - Giusto. - La macchina è lì. 698 01:07:42,364 --> 01:07:46,733 Ho dovuto dirlo ai miei genitori Volevo vedere Nitu. 699 01:07:46,902 --> 01:07:50,702 -Nitù? «E io sono Nitu?» - SÌ. 700 01:07:52,775 --> 01:07:54,436 - Nitu. - Nitu. 701 01:07:54,610 --> 01:07:56,407 E nemmeno tu. 702 01:07:57,446 --> 01:07:58,470 Grazie. 703 01:08:11,260 --> 01:08:14,457 Da dove a dove siamo andati, Kinnu? 704 01:08:14,630 --> 01:08:17,497 Non vale la pena pensare così. 705 01:08:37,319 --> 01:08:38,786 Per la tua richiesta. 706 01:08:39,688 --> 01:08:41,815 Di Likker Legger! 707 01:08:42,291 --> 01:08:44,054 Salute. 708 01:08:44,260 --> 01:08:45,887 Salute. 709 01:08:51,000 --> 01:08:55,528 Tua zia Rose mi ha spiegato il motivo Non hai lasciato il Mississippi. 710 01:08:55,704 --> 01:08:59,435 SÌ? Cosa ti ha detto? 711 01:09:00,676 --> 01:09:04,612 che sei rimasto a casa per prenderti cura di tuo padre. 712 01:09:05,047 --> 01:09:08,574 - Sì, immagino. - È vero? 713 01:09:09,285 --> 01:09:14,245 Non sono un santo, sai? Voglio dire, hai un buon affare... 714 01:09:15,424 --> 01:09:19,554 ...non c'è motivo di andarsene. Mi piace il nuovo Mississippi. 715 01:09:19,728 --> 01:09:21,753 Non è dove vivo. 716 01:09:21,930 --> 01:09:24,296 Molte persone vengono al motel... 717 01:09:24,466 --> 01:09:29,426 ...ci guarda e dice: "No, non un altro dannato indiano." 718 01:09:30,506 --> 01:09:33,236 - Mi fa molto arrabbiare. - SÌ. 719 01:09:34,710 --> 01:09:37,076 Signorina Masala, il razzismo... 720 01:09:37,246 --> 01:09:42,013 ...o come si dice adesso, "tradizione" È passato come ricette. 721 01:09:42,184 --> 01:09:47,986 Il trucco è: devi sapere cosa mangiare e cosa lasciare nel piatto. 722 01:09:52,795 --> 01:09:56,162 - Oppure sarai sempre arrabbiato. -E non mangerai. 723 01:09:56,332 --> 01:09:58,766 E non mangerai. Giusto. 724 01:10:06,241 --> 01:10:11,611 Il mondo sembra bello da qui. Io dico che viaggiamo insieme. Che ne dici? 725 01:10:11,780 --> 01:10:13,975 - SÌ. - SÌ. 726 01:10:14,149 --> 01:10:17,312 - Andiamo in Giamaica. - Andiamo in Giappone. 727 01:10:17,486 --> 01:10:19,750 «Facciamo... 728 01:10:20,089 --> 01:10:21,784 ...Africa! 729 01:10:21,957 --> 01:10:24,619 Andiamo in Colombia. 730 01:10:24,793 --> 01:10:27,762 Andiamo in Madagascar! 731 01:10:27,930 --> 01:10:31,627 - E poi andiamo in India. - All'Isola della Riunione. 732 01:10:31,800 --> 01:10:33,597 In Persia. 733 01:10:42,978 --> 01:10:45,003 - C'è Mina. - Dove? 734 01:10:45,180 --> 01:10:48,980 Là. L'ho appena visto con cui pulisce i tappeti. 735 01:10:49,351 --> 01:10:51,683 Sciocchezze. Hai bevuto troppo. 736 01:10:51,854 --> 01:10:55,017 - Quindi sto mentendo? - E' a Greenwood. 737 01:10:55,190 --> 01:10:57,590 Sono impazzito? Vedo cosa non è? 738 01:10:57,760 --> 01:11:03,426 Stai zitto. Dai, sorridi. Siamo in una giornata libera. Giocare. 739 01:11:46,141 --> 01:11:48,075 Demetrio. 740 01:13:02,251 --> 01:13:04,151 Demetrio? 741 01:13:07,022 --> 01:13:09,650 Augurami un felice compleanno. 742 01:14:05,480 --> 01:14:05,614 Il generale Idi Amin ha parlato del suo sogno di espellere gli asiatici. 743 01:14:05,614 --> 01:14:11,143 Il generale Idi Amin ha parlato del suo sogno di espellere gli asiatici. 744 01:14:11,320 --> 01:14:16,189 Sono venuti per costruire la ferrovia e basta. Devi andartene adesso. 745 01:14:16,558 --> 01:14:21,860 Ti do 90 giorni per fare le valigie e partire. Mungono la mucca, ma non le danno da mangiare. 746 01:14:22,030 --> 01:14:27,991 Africani, poveri. asiatici, ricchi e sabotare la nostra economia. 747 01:14:28,470 --> 01:14:32,907 Si rifiutano di permettere il loro le figlie sposano africani. 748 01:14:33,075 --> 01:14:34,667 Esistono da 70 anni. 749 01:14:34,843 --> 01:14:37,175 - Vivono nel loro mondo. - È pazzesco. 750 01:14:37,346 --> 01:14:43,546 Non importa il tuo passaporto o quanti Hai difeso gli africani dagli asiatici. 751 01:14:43,719 --> 01:14:46,153 - È serio. - Sono ugandese. 752 01:14:46,321 --> 01:14:48,789 - Sei nato qui. - Fai come vuoi. 753 01:14:48,957 --> 01:14:51,585 - Prendo Mina e vado. - Dove? 754 01:14:51,760 --> 01:14:55,423 L'Uganda è la nostra casa, E resteremo! 755 01:15:04,973 --> 01:15:10,070 Cos'è questo? Le ragazze I compleanni non piangono così. 756 01:15:10,245 --> 01:15:13,681 Ma non hai cantato per me buon compleanno 757 01:15:14,383 --> 01:15:16,749 Bene. Canterò. 758 01:15:43,111 --> 01:15:45,341 Ehi, va tutto bene. 759 01:15:45,514 --> 01:15:48,108 Va bene, va bene. 760 01:15:48,283 --> 01:15:50,342 Stavi solo sognando. 761 01:15:51,687 --> 01:15:53,450 Stai bene? 762 01:15:55,157 --> 01:15:56,715 SÌ. 763 01:16:10,672 --> 01:16:12,196 EHI. 764 01:16:19,347 --> 01:16:22,783 È molto bello svegliarsi accanto a te. 765 01:16:24,319 --> 01:16:27,379 Anil, vieni qui. 766 01:16:28,990 --> 01:16:30,582 Che cosa? 767 01:16:31,927 --> 01:16:34,657 - Che cosa? - Non te l'avevo detto ieri? 768 01:16:34,830 --> 01:16:38,095 Ho visto il callu che pulisce i tappeti con Mina. 769 01:16:38,266 --> 01:16:40,894 - Quello è il suo camion. - Non lo è. 770 01:16:41,069 --> 01:16:44,561 - Cosa stai cercando di dire? - Siamo venuti per divertirci. 771 01:16:44,740 --> 01:16:47,641 - Insulti l'onore della mia famiglia. - No. 772 01:16:47,809 --> 01:16:50,039 - Bastardo. - Anil! 773 01:17:03,992 --> 01:17:05,789 Aspettare. 774 01:17:07,729 --> 01:17:10,630 Va bene. Un minuto, un minuto. 775 01:17:16,838 --> 01:17:19,602 - SÌ. -Mina? 776 01:17:19,808 --> 01:17:22,834 � Con chi credi in cosa ti stai cacciando? 777 01:17:23,011 --> 01:17:27,539 Ti avverto. Lasciamo stare le nostre donne. 778 01:17:31,653 --> 01:17:36,750 - Dio, il mio naso! Tovagliolo! - Cerca aiuto. Chiama la polizia! 779 01:17:36,925 --> 01:17:38,825 Aiuto! 780 01:17:38,994 --> 01:17:41,394 Aiuto, per favore! 781 01:17:41,563 --> 01:17:43,963 Aiuto, qualcuno ci aiuti. 782 01:17:44,132 --> 01:17:47,260 Là. Vieni, vieni. Per favore. 783 01:17:47,435 --> 01:17:49,596 - NO! - Demetrio, smettila! 784 01:17:49,771 --> 01:17:51,864 Che diavolo sta succedendo qui? 785 01:17:52,073 --> 01:17:54,098 - Cerca di ucciderci. - Che cosa? 786 01:17:54,276 --> 01:17:56,403 Che diritto hai di arrestare? 787 01:17:56,578 --> 01:18:00,105 - Stai zitto o vai a prostituirti. - Vergognoso! 788 01:18:00,282 --> 01:18:01,977 A piedi. 789 01:18:14,029 --> 01:18:15,860 Non adesso. 790 01:18:16,031 --> 01:18:18,295 Ne parleremo più tardi. 791 01:18:54,135 --> 01:18:56,296 Cos'hai che non va? 792 01:18:56,471 --> 01:19:00,134 Portatela a Biloxi. Sei impazzito o cosa? 793 01:19:00,308 --> 01:19:03,402 Meglio andarsene a quei silenziosi stranieri. 794 01:19:03,578 --> 01:19:05,876 Non danno altro che problemi. 795 01:19:13,255 --> 01:19:16,247 "Uniti resistiamo, Divisi cadiamo." 796 01:19:16,424 --> 01:19:18,619 Che frase. 797 01:19:18,793 --> 01:19:23,787 Ma se cadi nel letto con sua figlia, Il tuo sedere sarà quello che cadrà. 798 01:19:23,965 --> 01:19:28,163 "E io?" Che dire di me? 799 01:19:28,603 --> 01:19:32,903 Non gli ho mai chiesto nulla, né mi aspettavo nulla. 800 01:19:33,441 --> 01:19:37,639 Ho 24 anni e sono ancora qui! 801 01:19:37,812 --> 01:19:39,780 Stagnante! 802 01:19:43,985 --> 01:19:46,044 Pensi che io sia felice? 803 01:19:49,224 --> 01:19:51,158 Lo amo. 804 01:19:53,128 --> 01:19:57,622 - Non è un crimine, vero? - Questo lo chiami amore? 805 01:20:00,368 --> 01:20:03,462 �Quando quello che ci hai dato È stata una vergogna? 806 01:20:03,638 --> 01:20:07,369 - Non ho fatto niente! Sono entrati! - Non rispondere così! 807 01:20:07,676 --> 01:20:11,077 «Almeno abbi la decenza pentirsene! 808 01:20:15,083 --> 01:20:17,881 Mi dispiace per questo pasticcio. 809 01:20:19,487 --> 01:20:23,821 - Ma non mi pento di averlo amato. -Chi è lui? 810 01:20:24,693 --> 01:20:27,924 Cosa sai di lui? « Della tua famiglia? 811 01:20:28,196 --> 01:20:32,155 Siamo negli Stati Uniti. A nessuno importa. 812 01:20:32,334 --> 01:20:34,302 Per noi sì. 813 01:20:35,403 --> 01:20:37,337 A me e a tuo padre. 814 01:20:38,139 --> 01:20:40,699 Tu sei la nostra unica figlia. 815 01:20:41,242 --> 01:20:43,472 Se non ci preoccupiamo... 816 01:20:45,046 --> 01:20:46,513 ...�chi lo farà? 817 01:20:51,519 --> 01:20:51,686 Sai cosa ha detto a sua madre? 818 01:20:51,686 --> 01:20:54,280 Sai cosa ha detto a sua madre? 819 01:20:54,456 --> 01:20:57,118 Aspetta, te lo dirò. 820 01:20:57,292 --> 01:20:59,760 "Lo amo. Non è un crimine." 821 01:20:59,928 --> 01:21:03,329 Immagina di lasciare Harry Patel per un nero 822 01:21:03,498 --> 01:21:06,990 Presto manderò la mia Namita in India. 823 01:21:07,168 --> 01:21:12,572 Si scambiano idee e poi si diffonde come malattia. 824 01:21:12,807 --> 01:21:16,709 - Posso parlare con Mina? - Non c'è nessuna Mina qui. 825 01:21:16,878 --> 01:21:19,711 Hai problemi con il nero? 826 01:21:25,754 --> 01:21:28,279 Chiamerò Bob in banca. 827 01:21:28,456 --> 01:21:31,050 Ti aiutiamo con il prestito. 828 01:21:31,226 --> 01:21:35,720 Non posso fare nulla. Ho già assunto qualcun altro. 829 01:21:36,031 --> 01:21:41,526 Hai deluso la tua famiglia, la tua comunità, la tua intera razza! 830 01:21:41,703 --> 01:21:44,763 Le donne non mancano nero a Greenwood. 831 01:21:44,939 --> 01:21:50,502 La Camera di Commercio ha bisogno di persone responsabile. Non sei tu. 832 01:21:54,115 --> 01:21:58,484 Cosa c'è che non va in te, ragazzo? Non conosci le regole? 833 01:21:58,853 --> 01:22:01,413 Papà, non ho fatto niente di male. 834 01:22:01,856 --> 01:22:06,555 Il signor Morgan ti ha aiutato con il credito per avviare l'attività. 835 01:22:06,728 --> 01:22:09,595 Come la affronterà dopo questo? 836 01:22:09,764 --> 01:22:12,858 Signor Morgan. Non ha messo i suoi soldi. 837 01:22:13,034 --> 01:22:15,969 Ho consigliato solo Demetrius in banca. 838 01:22:16,137 --> 01:22:20,665 Tu e tutti volete che lo sappia Qual è il tuo posto e occupalo. 839 01:22:20,842 --> 01:22:24,107 Ma i giorni della schiavitù sono finiti. 840 01:22:24,279 --> 01:22:26,008 - Sì, ragazzo. - Stai zitto. 841 01:22:26,981 --> 01:22:29,313 - Dove stai andando? - Dal barbiere. 842 01:22:29,484 --> 01:22:33,477 - Non ho ancora finito con te! - Consulta il direttore della banca. 843 01:22:33,655 --> 01:22:37,421 So che non vuoi che vada presentato male, o no? 844 01:22:43,298 --> 01:22:45,323 Sono con te, fratello. 845 01:22:47,302 --> 01:22:50,760 Meglio andare. Non provare a vivere in questa spazzatura. 846 01:22:50,939 --> 01:22:53,499 Se ho bisogno di un consiglio, lo chiedo a te. 847 01:22:53,675 --> 01:22:57,668 Ehi, non parlarmi così. Sono dalla tua parte. 848 01:22:59,247 --> 01:23:01,442 Sai cosa mi dicono? Dicono: 849 01:23:01,616 --> 01:23:03,743 "Si merita quello che gli è successo." 850 01:23:03,918 --> 01:23:08,878 Pensa di essere grande. Pensavo che ci fosse ho trovato una ragazza bianca." 851 01:23:09,357 --> 01:23:14,158 Ma sono un gruppo di pazzi lordo. Cosa sapranno? 852 01:23:17,265 --> 01:23:19,199 Vai a casa adesso. 853 01:23:22,937 --> 01:23:25,599 Il denaro è la radice di tutti i mali. 854 01:23:25,773 --> 01:23:28,799 Mi hai dato la radice, prenderò il male. 855 01:23:30,912 --> 01:23:33,574 - Demetrio, vai avanti. - Come stai? 856 01:23:33,748 --> 01:23:36,808 - Ciao. Sei pronto. - No, sei pronto. 857 01:23:39,053 --> 01:23:43,217 Lisa Bonet, vieni nel mio mondo! 858 01:23:46,127 --> 01:23:48,254 Ho sentito cosa è successo. 859 01:23:48,429 --> 01:23:51,796 Siamo cattivi come gli altri. 860 01:23:54,502 --> 01:23:59,496 A noi neri non piace vedere Possano gli altri neri fare bene. 861 01:23:59,774 --> 01:24:05,440 Dico loro che lavori duro arriva dove sei. Non vogliono sentirlo. 862 01:24:06,281 --> 01:24:10,615 Si siedono e basta e aspettano di vedere se cadi di fronte. 863 01:24:10,785 --> 01:24:13,276 E se succede a te, saranno felici. 864 01:24:13,454 --> 01:24:17,823 Ehi, puoi andare pulito? i miei tappeti domani? 865 01:24:21,396 --> 01:24:21,563 Persona, credito... 866 01:24:21,563 --> 01:24:23,690 Persona, credito... 867 01:24:23,865 --> 01:24:27,801 ...garanzia, capitale e... 868 01:24:31,339 --> 01:24:35,002 Sì, l'attività è stata un po' di silenzio... 869 01:24:35,176 --> 01:24:38,907 ...ma abbiamo pagato in tempo tra due anni. 870 01:24:39,080 --> 01:24:41,105 Posso finire? 871 01:24:41,282 --> 01:24:47,448 Sembra che, per qualche ragione, hai perso i tuoi clienti locali. 872 01:24:48,223 --> 01:24:52,182 Richiediamo che tu paghi le tue quote il mese prossimo. 873 01:24:52,360 --> 01:24:56,091 Altrimenti, Sequestreremo il tuo camion. 874 01:24:56,464 --> 01:24:58,557 Ragazzi, vi dirò una cosa. 875 01:24:58,733 --> 01:25:02,294 Nella mia vita ho lavorato duro per quello che ho. 876 01:25:02,470 --> 01:25:05,268 Voglio vederli lavorare sodo anch'io. 877 01:25:05,440 --> 01:25:10,400 Persona, capitale, garanzia. Colore. "Quello che ha omesso se n'era andato." 878 01:25:10,578 --> 01:25:13,604 - Mi arrendo. Volo per Los Angeles. - Che cosa? 879 01:25:13,781 --> 01:25:17,547 Giusto. Non resterò qui, fratello. 880 01:25:17,719 --> 01:25:20,244 Scapperai anche tu? Come Alice. 881 01:25:20,421 --> 01:25:23,754 Non ne vale la pena. Non ho bisogno di questa spazzatura. 882 01:25:23,925 --> 01:25:26,189 Ho aspettato molto tempo per diventare famoso. 883 01:25:26,361 --> 01:25:31,355 Se non funziona, guiderò gli autobus lì finché non sarà il mio turno. 884 01:25:51,653 --> 01:25:53,143 Camera da letto? 885 01:25:53,321 --> 01:25:56,017 Vorrei vedere Mina, per favore. 886 01:25:59,894 --> 01:26:01,555 Aspettare. 887 01:26:01,963 --> 01:26:03,760 Un minuto. 888 01:26:06,401 --> 01:26:08,699 Ciao, Jammubhai. 889 01:26:08,870 --> 01:26:09,859 Reception. 890 01:26:10,204 --> 01:26:11,193 Urgente. 891 01:26:12,940 --> 01:26:14,498 Bene. 892 01:26:16,077 --> 01:26:17,806 Aspettare. 893 01:26:26,988 --> 01:26:31,118 - Vuoi vedermi? - No, ho chiesto di parlare con Mina. 894 01:26:35,897 --> 01:26:37,762 Venga con me. 895 01:26:57,018 --> 01:26:59,486 Ha causato molti problemi. 896 01:27:01,122 --> 01:27:03,784 - Signore? - Cosa vuoi da noi? 897 01:27:05,093 --> 01:27:07,220 Sono il papà di Mina. 898 01:27:07,428 --> 01:27:11,592 - Sono Demetrius Williams. Incantato. - So chi è. 899 01:27:12,200 --> 01:27:16,830 - Allora sai che verrò a trovarti. - Non sarà possibile. 900 01:27:17,004 --> 01:27:21,202 Quindi sono felice di poter parlare con te, signore. 901 01:27:21,376 --> 01:27:23,310 Non c'è niente di cui parlare. 902 01:27:23,478 --> 01:27:27,881 Penso di sì, visto che ho rovinato il mio reputazione e i miei affari. 903 01:27:28,049 --> 01:27:31,450 Ho il diritto ad una risposta, giusto? 904 01:27:32,820 --> 01:27:34,481 Vedo. 905 01:27:35,757 --> 01:27:38,555 Pensi che non vada bene per tua figlia? 906 01:27:38,726 --> 01:27:40,694 No, non è quello. 907 01:27:40,862 --> 01:27:46,027 Che Mina ami chi vuole, Vivi come desideri. Rispetto la tua libertà. 908 01:27:46,200 --> 01:27:49,533 Ciò non esenta la mia responsabilità di padre. 909 01:27:49,704 --> 01:27:52,832 Con tutto il dovuto rispetto, Lei è una donna adulta. 910 01:27:53,007 --> 01:27:57,740 E ci amiamo. Penso che sia questa la cosa importante. 911 01:27:59,180 --> 01:28:01,705 Una volta ero come te. 912 01:28:01,883 --> 01:28:05,979 Credevo di poter cambiare il mondo, essere diverso. 913 01:28:06,220 --> 01:28:10,156 ma il mondo Non cambia così velocemente. 914 01:28:10,324 --> 01:28:12,588 Mina è la mia unica figlia. 915 01:28:12,760 --> 01:28:15,729 Non voglio che combatta come ho fatto io. 916 01:28:15,897 --> 01:28:21,563 Sono un uomo di colore nato e cresciuto qui. Non puoi insegnarmi nulla sul combattimento. 917 01:28:21,736 --> 01:28:24,671 - Cosa sai di me? - Lo so. 918 01:28:24,839 --> 01:28:29,867 So che vieni da Dio lo sa dove essere così nero... 919 01:28:30,044 --> 01:28:35,277 ...come il carbone, ma si comportano come bianchi e trattaci come vogliono. 920 01:28:35,450 --> 01:28:41,446 So che tu e tua figlia siete solo ombre di quello che vedi qui. So che. 921 01:28:56,337 --> 01:28:59,204 - Per l'ultima notte in Uganda. - SÌ. 922 01:28:59,373 --> 01:29:02,103 - Per l'Uganda. Salute. - Salute. 923 01:29:02,276 --> 01:29:03,868 Salute. Salute. 924 01:29:04,045 --> 01:29:09,711 Per l'Uganda. Sei stato bravo a farlo noi. Finché non arrivò il pazzo. 925 01:29:09,884 --> 01:29:12,648 Sì, l'abbiamo creato. 926 01:29:12,854 --> 01:29:15,049 I rivoltosi ugandesi. 927 01:29:15,256 --> 01:29:20,785 Le persone nascono con cinque sensi. Ne abbiamo uno rimasto. 928 01:29:21,696 --> 01:29:24,187 Il senso di proprietà. 929 01:29:35,376 --> 01:29:39,608 - Ma vedi... - Se lo libero, mi taglieranno la gola. 930 01:29:39,780 --> 01:29:41,008 Quello che dico... 931 01:29:41,182 --> 01:29:45,118 Quel tuo fratello, ha rilasciato un'intervista... 932 01:29:45,286 --> 01:29:49,086 ...al mondo intero sulla BBC. 933 01:29:49,257 --> 01:29:52,556 -Beh... - Quell'Amin era un demone. 934 01:30:14,882 --> 01:30:15,871 Voi. 935 01:30:16,050 --> 01:30:17,210 Al di fuori. 936 01:30:19,320 --> 01:30:21,185 Puoi andare. 937 01:30:24,859 --> 01:30:27,123 Dai, cammina. 938 01:30:29,096 --> 01:30:32,554 È facile essere il re di Kampala. 939 01:30:32,733 --> 01:30:36,134 Grandi pesci in un piccolo stagno. 940 01:30:36,704 --> 01:30:40,800 Perché non ci provi? essere il re di Londra? 941 01:30:40,975 --> 01:30:42,306 O re di Bombay. 942 01:30:42,476 --> 01:30:45,411 Perché sono nato qui! 943 01:30:46,213 --> 01:30:48,841 Innanzitutto sono ugandese, secondo indiano. 944 01:30:49,016 --> 01:30:53,385 I miei connazionali mi chiamano leccaculo e traditore. 945 01:30:55,856 --> 01:30:57,653 Okello... 946 01:31:02,129 --> 01:31:04,393 ...L'Uganda è la mia casa. 947 01:31:04,966 --> 01:31:07,366 Non più, Jay. 948 01:31:09,370 --> 01:31:12,828 L’Africa è per gli africani. 949 01:31:14,041 --> 01:31:16,635 Africani neri. 950 01:31:22,383 --> 01:31:25,113 Sai perché abbiamo lasciato l'Uganda? 951 01:31:29,523 --> 01:31:31,115 Sai? 952 01:31:33,094 --> 01:31:35,528 Ti hanno portato in prigione. 953 01:31:39,667 --> 01:31:43,694 Dopo 34 anni, mio fratello Okelo mi ha detto: 954 01:31:43,871 --> 01:31:46,169 "L'Africa è per gli africani. 955 01:31:46,340 --> 01:31:48,467 Africani neri." 956 01:31:49,910 --> 01:31:53,778 Dopo 34 anni, Tutto si riduceva a questo. 957 01:31:54,749 --> 01:31:57,309 Al colore della mia pelle. 958 01:32:00,087 --> 01:32:01,918 Ecco perché siamo partiti. 959 01:32:03,891 --> 01:32:07,088 Non a causa di Idi Amin o qualcosa del genere. 960 01:32:08,262 --> 01:32:09,957 Mio. 961 01:32:11,098 --> 01:32:14,625 Mi creda. Parlo per esperienza. 962 01:32:15,036 --> 01:32:17,800 Le persone restano con se stesse. 963 01:32:18,005 --> 01:32:21,532 Sei costretto ad accettarlo quando sarai grande 964 01:32:22,043 --> 01:32:24,910 Voglio solo risparmiarti il dolore. 965 01:32:25,079 --> 01:32:28,173 Ha rischiato la vita per salvare il tuo. 966 01:32:28,349 --> 01:32:32,308 Non so quali altre prove potresti avere il suo amore. 967 01:32:37,058 --> 01:32:40,027 Cosa ricordi? Eri una ragazza. 968 01:32:40,194 --> 01:32:41,718 Memoria. 969 01:32:41,896 --> 01:32:45,388 Ricordo il tuo viso quando venne a salutarci... 970 01:32:45,566 --> 01:32:48,433 ...e non lo hai nemmeno guardato. 971 01:32:58,312 --> 01:33:00,143 GRATUITO! 601-245-FERITO 972 01:33:03,417 --> 01:33:07,547 Suggerisco di non andare in tribunale. Risparmia tempo... 973 01:33:07,722 --> 01:33:09,587 Perché, signor Turnbull? 974 01:33:09,857 --> 01:33:15,420 «Ti aspetti che la giuria creda che il tuo Il cliente ha mal di schiena? 975 01:33:15,696 --> 01:33:20,690 Non pensare che siamo indiani ignoranti e spaventoso. Sono un avvocato! 976 01:33:20,868 --> 01:33:25,862 Nessun tribunale lo prenderà in considerazione denuncia fraudolenta nemmeno un minuto! 977 01:33:26,140 --> 01:33:28,802 Mettimi alla prova. 978 01:33:50,498 --> 01:33:54,400 Non aver paura, Anil. Vantarsi. 979 01:33:55,903 --> 01:34:01,364 Stavo solo cercando di ottenere soldi da te. Maledetti banditi. 980 01:34:05,112 --> 01:34:06,374 Lo sistemerò. 981 01:34:06,547 --> 01:34:10,779 Jammubhai, Non voglio che tu aggiusti nulla. 982 01:34:10,951 --> 01:34:14,216 Tu e la tua famiglia mi avete rovinato. 983 01:34:14,388 --> 01:34:16,913 Mi hanno portato solo problemi. 984 01:34:17,091 --> 01:34:20,788 Jammubhai, Non ho pace. 985 01:34:20,961 --> 01:34:26,797 Ora vorrei che anche tu te ne andassi. SÌ. 986 01:34:27,168 --> 01:34:30,035 Forse il mio shanti tornerà allora. 987 01:34:37,845 --> 01:34:43,545 Sai cosa ha fatto il tuo amico? Ha fatto causa ad Anil per $ 50.000. 988 01:34:44,018 --> 01:34:48,011 Prepara le tue cose. Stiamo lasciando il Mississippi. 989 01:34:51,892 --> 01:34:55,521 � Ritornare in Uganda? Cosa risolverà? 990 01:34:55,696 --> 01:34:58,221 Separerò Mina da quel ragazzo. 991 01:34:58,399 --> 01:35:01,027 Secondo, non ci vogliono qui. 992 01:35:02,303 --> 01:35:05,363 Terzo, il mio pubblico E' l'altra settimana. 993 01:35:05,539 --> 01:35:07,063 � Quale pubblico? 994 01:35:14,815 --> 01:35:18,251 Combatterò, Kinnu. Lo vincerò. 995 01:35:18,419 --> 01:35:21,513 Ci farò restituire la proprietà. 996 01:35:22,223 --> 01:35:25,454 Kinnu, possiamo iniziare una nuova vita. 997 01:35:28,362 --> 01:35:31,331 Come puoi anche solo pensarci? 998 01:35:32,633 --> 01:35:36,729 «Come puoi anche solo pensare? tornare in Uganda? 999 01:35:38,339 --> 01:35:40,068 Kinnu. 1000 01:35:40,641 --> 01:35:43,201 Invecchiamo. 1001 01:35:43,510 --> 01:35:47,446 Non voglio morire in un paese straniero. 1002 01:35:52,052 --> 01:35:56,386 - Tu e il tuo comportamento mi mettete in imbarazzo. - Sei dalla sua parte? 1003 01:35:56,557 --> 01:35:59,253 «E io? Ho lavorato per questo motel. 1004 01:35:59,426 --> 01:36:04,454 - E non gestisco beneficenza! - Anil, sei diventato americano. 1005 01:36:04,632 --> 01:36:10,628 «E? Vivo in questo paese. Se non ti piace, torna in India. 1006 01:36:37,531 --> 01:36:39,226 Jammubhai. 1007 01:36:39,466 --> 01:36:43,232 Per favore, perdonaci per tutto questo. 1008 01:36:43,604 --> 01:36:49,065 E se anche adesso cambi idea per quanto riguarda l'inizio... 1009 01:36:49,243 --> 01:36:52,371 Ho dimenticato le scarpe nell'altra camera da letto. 1010 01:37:15,369 --> 01:37:17,667 Mi sento così male. 1011 01:37:18,072 --> 01:37:22,509 �Quante volte dovrei dirtelo? Stavo ancora pensando di andarmene. 1012 01:37:23,143 --> 01:37:26,306 Questo era proprio ciò di cui avevamo bisogno. 1013 01:37:33,153 --> 01:37:34,142 «E allora?» 1014 01:37:34,321 --> 01:37:38,087 Signore, sai dove posso? trovare Demetrio? 1015 01:37:39,026 --> 01:37:44,430 Signorina, hai causato abbastanza problemi nella vita di mio figlio. 1016 01:37:44,631 --> 01:37:47,759 Non farli venire nel mio... 1017 01:37:47,935 --> 01:37:51,530 Mi dispiace. Mi dispiace per tutto. 1018 01:37:51,705 --> 01:37:53,798 Non sono venuto per creare problemi. 1019 01:37:53,974 --> 01:37:59,037 Voglio solo dirgli addio. Torneremo in Africa. 1020 01:38:00,581 --> 01:38:03,846 - Hanno bisogno di te in cucina. - Sì, signora. 1021 01:38:04,018 --> 01:38:06,179 Signore, per favore. 1022 01:38:08,155 --> 01:38:11,886 Sta parlando in alcuni motel ad Indianola. 1023 01:38:53,167 --> 01:38:54,930 Sì, signora. 1024 01:39:02,676 --> 01:39:07,045 Disponiamo delle più moderne attrezzature, il miglior prezzo e servizio... 1025 01:39:07,214 --> 01:39:12,743 Sorrisi favolosi. Prendi la mia carta. Non le farà male. E' solo carta. 1026 01:39:12,920 --> 01:39:17,289 - Va bene. Mi arrendo. - Grazie. 1027 01:40:05,506 --> 01:40:07,030 Demetrio! 1028 01:40:30,164 --> 01:40:31,995 Cosa vuoi? 1029 01:40:33,467 --> 01:40:35,458 Perché mi stai inseguendo? 1030 01:40:35,636 --> 01:40:38,969 La tua gente mi ha lasciato senza lavoro. Cosa vuoi di più? 1031 01:40:39,139 --> 01:40:41,437 Vieni da posti fantastici. 1032 01:40:41,608 --> 01:40:45,704 Tappeti puliti. Non me ne sono andato da qui, ma era felice. 1033 01:40:45,879 --> 01:40:49,337 Era così com'era ma sei entrato nella mia vita... 1034 01:40:49,516 --> 01:40:51,882 ...e Dio sa perché. 1035 01:40:52,553 --> 01:40:55,784 Così tanti anni di lavoro, Sono scomparsi. 1036 01:40:55,956 --> 01:40:59,392 Adesso sono lo scherzo di Greenwood. Grazie. 1037 01:40:59,560 --> 01:41:04,293 Ascoltami! Non ti ho mai seguito. Mi hai inseguito. 1038 01:41:04,464 --> 01:41:07,194 Mi hai invitato a casa tua, a Biloxi... 1039 01:41:07,668 --> 01:41:11,263 Non hai detto che non gli piacevano i neri. 1040 01:41:11,438 --> 01:41:16,569 Non l'hai chiesto. Non mi hai mai chiesto della mia vita. 1041 01:41:18,579 --> 01:41:24,381 Sai perché? eri occupato usandomi per far ingelosire Alicia. 1042 01:41:24,952 --> 01:41:29,912 -Chi te l'ha detto? - Non era necessario. Non sono stupido. 1043 01:41:32,993 --> 01:41:38,260 Comunque, il tuo incubo è finito. Sono venuto solo per salutarti. 1044 01:41:39,132 --> 01:41:43,466 - Tornerà in Africa. - Aspetta un attimo. 1045 01:41:45,072 --> 01:41:48,235 Ok, ammetto che all'inizio... 1046 01:41:48,842 --> 01:41:51,936 Era con questo ragazzo e io... 1047 01:41:54,114 --> 01:41:57,413 Non avrei mai pensato che mi sarei innamorato di te. 1048 01:42:10,697 --> 01:42:12,722 Cosa farai adesso? 1049 01:42:14,935 --> 01:42:18,132 Beh, Tyrone è andato a Los Angeles. 1050 01:42:18,338 --> 01:42:21,466 Sto pensando di andare da qualche altra parte, immagino. 1051 01:42:21,642 --> 01:42:25,305 Demetrio, posso venire con te? 1052 01:42:26,713 --> 01:42:29,944 - Che cosa? - Posso venire con te? 1053 01:42:30,117 --> 01:42:34,577 - Vieni con me dove? - Non lo so. Ovunque tu vada. 1054 01:42:35,622 --> 01:42:39,581 Non ho detto che stavo andando da qualche parte. Ho detto che ci avevo pensato. 1055 01:42:39,760 --> 01:42:41,557 Beh, pensaci. 1056 01:42:41,728 --> 01:42:45,164 Avevi detto che avremmo viaggiato e vedremmo il mondo... 1057 01:42:45,332 --> 01:42:51,737 - E di cosa vivremo? Dall'aria? - No, hai tu il camion. 1058 01:42:52,673 --> 01:42:54,834 Potrei essere il tuo partner. 1059 01:42:56,009 --> 01:42:58,341 So come pulire le camere da letto. 1060 01:42:59,746 --> 01:43:01,338 Sei pazzo. 1061 01:43:01,515 --> 01:43:05,576 Non sono pazzo. E' pazzesco restare. 1062 01:43:05,752 --> 01:43:09,119 Il camion verrà dalla banca tra due settimane. 1063 01:43:09,289 --> 01:43:14,352 -Se vai in un altro stato, la polizia... - E' tra due settimane. 1064 01:43:20,801 --> 01:43:23,861 - La ragazza indiana è con te? - SÌ. 1065 01:43:24,037 --> 01:43:26,232 � Cosa pensi di fare? 1066 01:43:27,708 --> 01:43:31,439 - Ho pensato di andare avanti. - Figliolo. 1067 01:43:32,479 --> 01:43:35,710 So che qualcosa ti ha privato essere felice. 1068 01:43:35,882 --> 01:43:38,544 E sai che mi mancherai. 1069 01:43:39,052 --> 01:43:43,489 - Starai bene? - Cosa pensi che io sia, un bambino? 1070 01:43:44,858 --> 01:43:46,883 E Dexter? 1071 01:43:47,227 --> 01:43:51,721 - Forse con la tua partenza maturerò. - SÌ. 1072 01:43:54,301 --> 01:43:59,637 Dal camion, ti darò i soldi con la signora Morgan, ma la porterò io. 1073 01:43:59,806 --> 01:44:02,297 Lascia che mi preoccupi di questo. 1074 01:44:02,642 --> 01:44:06,669 -Williben. - Devo andare. Rimani in contatto. 1075 01:44:07,514 --> 01:44:09,345 Ti amo. 1076 01:44:10,817 --> 01:44:13,012 Dio ti benedica, figliolo. 1077 01:44:33,473 --> 01:44:35,668 Montecristo. Dimmi? 1078 01:44:35,842 --> 01:44:38,970 - Chi sta parlando? Anil? - E la mia macchina? 1079 01:44:39,146 --> 01:44:43,105 - Smettila di urlare e te lo dirò. - Dov'è la mia macchina? 1080 01:44:43,283 --> 01:44:48,186 Se sei con il ragazzo dei tappeti, Chiedigli se mi farà causa. 1081 01:44:48,355 --> 01:44:52,257 Lascerai le chiavi al proprietario dal motel One Stop. 1082 01:44:52,426 --> 01:44:56,362 Digli che mi dispiace e di dimenticarlo la domanda. 1083 01:44:56,530 --> 01:45:01,900 - Lo farò. Calmati, ok? - Ehi, grazie, Mina. Grazie. 1084 01:45:02,068 --> 01:45:04,798 - Continua a sorridere, ok? - Lo farò. 1085 01:45:04,971 --> 01:45:06,097 E Mina? 1086 01:45:06,706 --> 01:45:10,039 Di' a Jay di portarlo in camera da letto. Mia? 1087 01:45:10,210 --> 01:45:11,837 Mamma. 1088 01:45:12,512 --> 01:45:14,742 Non tornerò. 1089 01:45:15,182 --> 01:45:20,711 Mi dispiace. Non posso tornare in Uganda. Cosa farei lì? 1090 01:45:21,288 --> 01:45:23,017 Siete soli? 1091 01:45:23,557 --> 01:45:24,717 No. 1092 01:45:25,559 --> 01:45:27,584 Con Demetrio. 1093 01:45:29,896 --> 01:45:32,262 Jay, ci sei? 1094 01:45:36,303 --> 01:45:39,568 Mamma, mi dispiace, io... 1095 01:45:39,739 --> 01:45:42,572 Mi dispiace davvero. Perché hai riattaccato? 1096 01:45:42,843 --> 01:45:47,246 Parlerò con tuo padre. Vieni a casa adesso. 1097 01:45:47,747 --> 01:45:50,739 Io e Demetrius lavoreremo insieme. 1098 01:45:50,917 --> 01:45:57,288 - Andremo a vedere cosa possiamo fare. - Ne parleremo, ma torna adesso. 1099 01:45:58,992 --> 01:46:00,789 Non posso. 1100 01:46:01,695 --> 01:46:04,892 Se non me ne vado adesso, non me ne andrò mai. 1101 01:46:05,065 --> 01:46:06,225 Lo sai. 1102 01:46:08,802 --> 01:46:11,134 Allora promettimi una cosa. 1103 01:46:12,205 --> 01:46:15,265 Chiamalo ogni due giorni. Digli dove sei. 1104 01:46:15,709 --> 01:46:17,233 Io lo farò. 1105 01:46:18,245 --> 01:46:20,975 A presto, ok? 1106 01:46:21,214 --> 01:46:23,409 Dai un bacio a papà. 1107 01:46:47,440 --> 01:46:49,067 Stai bene? 1108 01:46:50,210 --> 01:46:53,907 Ci siamo sempre salutati da altre persone. 1109 01:47:12,365 --> 01:47:15,027 Ha le sue idee. 1110 01:47:16,369 --> 01:47:18,667 Non puoi continuare qui. 1111 01:47:18,838 --> 01:47:21,102 Mina è tua figlia. È come te. 1112 01:47:21,274 --> 01:47:23,674 Bene. Allora non ci andrò neanche io." 1113 01:47:23,977 --> 01:47:29,040 - Devi andare. - Me lo stai dicendo? 1114 01:47:29,215 --> 01:47:32,673 Pensi continuamente all'Uganda. Lo so. 1115 01:47:33,520 --> 01:47:36,080 Vai a vedere di persona com'è. 1116 01:47:36,323 --> 01:47:38,154 Sono con te. 1117 01:47:42,228 --> 01:47:46,289 Tutto è in rovina, ma è pur sempre il paradiso. 1118 01:47:46,466 --> 01:47:52,462 La buona terra dell'Uganda, È lo stesso. Benvenuto, bwana. 1119 01:48:24,904 --> 01:48:27,065 - Buon pomeriggio. - Ciao bene. 1120 01:48:27,240 --> 01:48:31,836 Sto cercando Okelo. Okelo Omorro. Ha insegnato qui. 1121 01:48:32,012 --> 01:48:34,674 Okello? Okelo è morto. 1122 01:48:35,181 --> 01:48:38,514 Molti anni fa, al tempo di Amin. 1123 01:48:38,918 --> 01:48:41,682 Nel 1972, ricordo. 1124 01:48:41,855 --> 01:48:46,690 A causa dei problemi, gli insegnanti Gli asiatici non venivano a scuola. 1125 01:48:46,860 --> 01:48:51,092 E un giorno Okelo non si fece vedere. 1126 01:48:51,264 --> 01:48:52,390 Come è morto? 1127 01:48:54,601 --> 01:48:56,432 Un giorno scomparve. 1128 01:48:58,438 --> 01:49:00,906 Hanno trovato il suo corpo. 1129 01:49:05,845 --> 01:49:08,006 Era tuo amico? 1130 01:49:10,417 --> 01:49:12,749 Mi dispiace. 1131 01:49:16,356 --> 01:49:19,348 Gli ho scritto così tante lettere. 1132 01:50:13,546 --> 01:50:16,515 C'è così poco amore nel mondo. 1133 01:50:16,750 --> 01:50:19,082 E così tanto, comunque. 1134 01:50:19,352 --> 01:50:23,982 Mina aveva ragione. Non l'ho mai salutato. 1135 01:50:24,557 --> 01:50:26,923 Adesso è morto, Kinnu. 1136 01:50:33,366 --> 01:50:37,166 Da quando sono tornato, Ho pensato così tanto a te. 1137 01:50:37,337 --> 01:50:41,103 Ed è per questo che dico, "Al diavolo la causa." 1138 01:50:44,844 --> 01:50:48,007 La casa rimane dov'è il cuore. 1139 01:50:48,214 --> 01:50:50,739 E il mio cuore è con te. 1140 01:57:12,131 --> 01:57:17,091 DALL'INDIA AL MISSISSIPPI